Die Erde unter den Sohlen

Jelena Saslawskaja. Dе nachdichtung von A. Filyuta M. Kniep

Erde, die an meinen Füßen klebt,
Erde, über die die Füße von Kindern gehen,
Erst wacklig, an die Hand genommen, Schritt für Schritt,
Dann hüpfend, rennend, nicht einzuholen, mit aller Kraft.
Die Erde dient ihnen als Stütze,
Und deshalb schreibe ich diese Zeilen.

Mein Sohn!

Die Erde, die an deinen Füßen klebt,
Birgt alle Geheimnisse unserer Geschichte,
Sie kennt das Neue und das Vergangene,
Sie schützt die Namen der Helden,
Die Helden aus der Schlacht bei Krut und die aus der „Jungen Garde“
Und die Verschollenen, die Namenlosen, die von allen Vergessenen.
Sie wurde ihnen zur letzten Ruhestätte,
Zu einer Daunendecke, einer Steppe aus Federgras.
Und eines Tages werden auch wir darin liegen,
Also schütze sie! Ich weiß, du kannst es,
Solange du jung bist, solange du lebst,
Solange sie an deinen Füßen klebt.

Wenn deine Kinder mit einer Schaufel spielen,
Und nicht „Erde“, sondern „Nährboden“ sagen,
Vergiss nicht, ihnen zu erklären: „Was man sät, das wird man auch ernten“,
Sag, dass sie nicht nur vom Regen, sondern auch
Von unserem Schweiß und Blut getränkt wurde,
Denn, wenn du zärtlich sagst:
„Vaterland, Mütterchen, meine Heimat»
Dann werden auch sie sagen: „Meine Ukraine».
Weil es nichts Wertvolleres gibt
als die Heimaterde unter deinen Sohlen.

 

Земля на подошвах

Земля, что прилипает к моим подошвам,
Земля, по которой детские ходят ножки,
Сначала неуверенно, за руку, шаг-шажочек,
Потом вприпрыжку, бегом, не догнать, что есть мочи…
Она для них опора всего лишь,
И потому я пишу эти строчки.

Сын!

Земля, что прилипает к твоим подошвам,
Хранит все тайны о нашем прошлом,
Знает недавнее и давно былое,
Она бережет имена героев,
И героев Крут и Молодогвардейцев,
И без вести пропавших, безымянных, никому не известных,
Она стала им последней постелью,
Пуховой периной, ковыльной степью,
И нам, похоже, лежать в ней тоже,
Так береги ее! Я знаю, ты сможешь,
Пока ты молод, пока живешь ты,
Пока она прилипает к твоим подошвам.

Когда дети твои, играясь совочком,
Назовут ее умным словечком «почва»,
Не забудь сказать: «что посеем, то и пожнем мы»,
Объясни, что она полита не только дождем, но и
Нашим потом, и нашей кровью,
Ведь если ты говоришь с любовью:
«Родина, ненька моя, Батьківщина»,
Они тоже скажут: «Моя Украина».
Потому что нет ничего дороже,
Родной земли, на твоих подошвах.

 

Оставьте отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *