Gebet

Jelena Saslawskaja. Dе nachdichtung von A. Filyuta M. Kniep

Ich bete mit geschlossenen Lippen,
Und mein Gebet ist einfach:
Erspare uns das
Bruder gegen Bruder,
Das Schwester gegen Schwester.
Keine Antwort auf das Gebet
Und der Himmel ist
Eine schwarze Rauchwolke.

— Wozu bin ich auf der Welt? —
Das ist unwichtig, wichtig ist — wofür ich sterbe.
— Schwafelt weiter, ihr Schwätzer,
In der Hoffnung aufs Weitergeposte,
Molotow-Cocktails
Heizen ordentlich auf in der Kälte!

Was träumst du, Bereginja?
Was für Träume siehst du?
Meine Ukraine bewegt sich
Am Rande der Welt.
Am Rande des Krieges.

Молитва

Не размыкая уста
Молюсь, и мольба проста:
Не надо,
Чтоб брат на брата
И на сестру сестра.
И нет на мольбу ответа
И небо
В черном дыму.

–За что живу я на свете –
Не важно. Важно – за что умру.
–Мелите свое пустомели
С надеждой на перепост,
Молотова коктейли
Так горячат в мороз!

Что снится тебе, Берегиня?
Какие ты видишь сны?
Стоит моя Украина
У самого края мира
На самом краю войны.

Оставьте отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *