Excelsior. Motorola!

Eléna Zaslavskaïa. Тraduit du russe par Hans Ivanović

Une fois que son Excellence la Terreur,
Très fine horlogerie,
Est assez remontée,
On entend une voix off qui s’écrie :
«Moteur!»
Notre héros fait son entrée
Dans la tour 121
Et son Excellence la Terreur
Sectionne le dernier filin.

En un instant,
L’ascenseur
Censé descendre
Le russe, le guerrier,
va l’élever

Là-haut, près de l’éclair
Là-haut, parmi les anges.

C’est un combattant russe qu’on enterre
Sous l’étendard de Sparte

Ne pleure pas, ne crains rien !
Ceci n’est pas encore la fin.
Car voilà
Qu’à la verticale de Donetsk, au ciel de l’aéroport,
Est apparu un nouvel astre:
Motorola!

Excelsior. Моторола

Когда господин террор
заводит свой часовой механизм
чей-то голос за кадром
звучит: «Мотор!»
Герой заходит в дом
номер 121,
и господин террор
обрывает трос.

Миг
и лифт, который  должен
сорваться вниз,
бойца вознес!

Туда где молнии.
Туда где ангелы.

Хоронят русского воина
Под флагом Спарты.

Не плачь и не бойся!
Это еще не конец.
Просто
в небе над донецким аэропортом
появился новый связной 
Моторола!

Оставьте отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *