Архив метки: Жадан



Про Жадана, Прилепина и «захидных интэлектуалив»

Друзья, вы, наверняка, слышали о том, как Жадан отказался полемизировать с Прилепиным в Германии на литературном фестивале. И хотя на эту тему звучало много слов, вставлю и свои 5 шекелей.

Жадан объясняет свой отказ так:

«Якось при цьому не хочеться бути частиною шоу для західних інтелектуалів, що намагаються виглядати максимально коректними та об'єктивними, справедливо на їхню думку надаючи слово "обом сторонам конфлікту", щиро вважаючи, що обидві ці "сторони" повинні бути налаштованими на діалог і не вважати своє становище й свою ситуацію якось особливою. Те, що мова при цьому фактично вестиметься між окупантом і тим, кого окуповано – мало кого цікавить».

Прилепин тут же отозвался колонкой на Свободной Прессе:

«Мы же не о книжных продажах собирались говорить в Германии, а о куда более важных вещах.

Но для украинских писателей эти вещи обсуждению не подлежат. А то вдруг европейцы услышат этот разговор и усомнятся в их непобедимой, тотальной, огромной правоте».

Если европейцы и усмонятся, то явно не все. Некоторые и слушать не станут. Вот типичная реакция т.н. «захидного интелектуала», родом из Украины Александры Бинерт. Надо отметить, что на такие встречи приходят преимущественно русские и украинцы, эмигранты, и соотечественники работающие за рубежом.

Мысткыня, которую я процитирую, организовывала кино-вечера про ЛНР в Берлине.  Люди которые объявляют себя сторонниками европейского выбора заявляют, что приглашать противоположную сторону конфликта не нужно!  И в этом Оксана солидарна и с Жаданом, который убежден, что в общении с носителем другой точки зрения не может быть конструктива, и с критиком Володарским, написавшим, что и Жадану и Андруховичу противно говорить с Прилепиным.

Continue reading



Сергей Жадан — по траве, по мураве у дорог

Елена Заславская
***

по траве, по мураве у дорог,
по холмам, на которых ничто не растет,
они переходят – живые, сбиваясь с ног,
на тот свет травы, где и она оживет.

и ты спросишь траву – почему ты еще растешь?
Сознавая, что она так и будет расти
в тех местах, откуда ты, собственно, и идешь
и в раю, куда ты хочешь прийти.

и пока они делают шаг туда,
с того света травы слышится: голос их
замолкает, и тот кто живет пока
тот высыхает, как шепот, звучал и затих,

и тает сердцебиение, пульс исчез
и стало слышно как посреди пути
сначала они уходят из жизни в лес,
а после и жизнь сама выходит из их.

Сергей Жадан
***

по траві, по придорожній траві,
по насипах, на яких не росте трава,
вони переходять – вимучені і живі –
на той бік трави, де вона теж жива.

І ти питаєш трави – чому ти далі ростеш?
Знаючи, що трава буде і далі рости
поміж тим місцем, звідки ти, власне, йдеш
і місцем, куди ти хочеш прийти.

І доки вони переходять на інший бік,
з того боку трави чути, як замовка
їхній шепіт, і хто з них іще не зник,
той, ніби власний шепіт, поволі зника,

чути як зупиняється серцебиття,
чути як серед насипів мовчазних
спочатку вони виходять із цього життя,
потім життя повільно виходить із них.