Архив метки: лирика



Иван Непокора — и как ей потом это все объясню?

Сегодня у меня романтической настроение. Сижу перевожу про любовь )

***
и как ей потом это все объясню?
как объяснить
что
случается осень
случается поезда опаздывают

любовники женятся
враги
ради общей выгоды
идут на компромиссы

синоптики оказывается ошибаются
и то
что дождит
и то
что туман
так и должно быть

как объяснить
что
не бывает случайной любви?

есть
случайный секс
случайные знакомства
случайная музыка

но не любовь
ни у кого
никогда

как
как ей объяснить
что
иногда дождь как-то врасплох
иногда джаз как-то аж насквозь
а любовь
иногда и как-то
навсегда

Іван Непокора
***
і як їй потім то все поясню?
як пояснити
що
буває осінь
буває потяги спізнюються
коханці вирішують взяти шлюб
вороги
за для спільного зиску
ідуть на компроміси

синоптики виявляється помилилися
і те
що мжичить
і те
що туман
так і повинно бути

як пояснити
що
немає випадкової любові

є
випадковий секс
випадкові знайомства
випадкова музика

але не любові
ні в кого
ніколи

як
як їй пояснити
що
інколи дощ якось зненацька
інколи джаз якось аж наскрізь
а любов
інколи і якось
назавжди



И бились ангелы в окно

И бились ангелы в окно,
А я окно не отворяла,
И сердце тихо остывало
Холодной яростью полно.

Лишь ты бы мог  согреть его,
Как замерзающую птицу,
В груди поющую синицу,
Горячий и живой комок,

Как беспокойно и светло
Она свои слагала вирши,
И небо становилось ближе,
Влетали ангелы в окно,

И как теперь молчит она,
Упрямо  становясь ледышкой,
И спела бы, да не услышишь,
Так наступает тишина,

Неотвратимо, будто смерть,
Даря спокойствие и ярость,
И сердцу хочется запеть,
Но лишь молчание осталось.



Мое сердце начинено взрывчаткой

Мое сердце начинено взрывчаткой.
Мое сердце начинено чертовой взрывчаткой,
И ты поджигаешь бикфордов шнур.
Маленький солнечный зайчик
Танцует мазурку
На подушке,
Хранящей отпечатки наших утр.

И время начинает бежать быстрее,
У жизни появляется острота
В предчувствии прощального фейерверка,
Когда
Все случится,
Когда
Придется мне причаститься
Огнем и светом, и вспышкой боли….

Если осколок
Попадет в землю
Распустится незабудка
Если осколок попадет в море
Блеснет золотая рыбка
Если осколок попадет в сердце
Родится песня.