И снилось мне, что я на тонкий лёд
Ногами встала и ушла под воду.
Узнала настоящую свободу,
Души неотвратимый переход
В миры иные. И в тот самый миг
Лицо родное надо мной склонилось.
Проснулась я. А может быть приснилась.
И вынырнула прямо в этот стих.
Поэзии моей зеркальный пруд.
И тонкий лёд невысказанной боли.
Испей воды и навсегда забудь.
Испей воды и навсегда запомни.
2023
Друзья, дошли руки собрать все стихи 2022 года. Некоторые из них написаны, как песни. Что-то удалось, что-то не очень. В любом случае, это мой поэтический дневник, то чем жила моя душа в этот непростой год. Читать полностью
В этом году сразу несколько театров обратили внимание на мои военные стихи.
Сначала композицию «Вернись живым» записали актрисы Луганского академического русского драматического театра имени Павла Луспекаева.
Потом был проект с Русским театром Бестужева. Улан-удэ. Бурятия. Худрук театра Вячеслав Дьяченко. Те, кто следил за моими постами в Телеграмм-канале, наверняка видели видео-ролики актеров, которые читали мои стихотворения.
Еще был вечер «ART-стена (поэзия. графика. театр)» в Канском драматическом театре (Красноярский край, город Канск), на котором звучали мои стихотворения.
Иногда я задумываюсь о том, чтобы написать что-то в драматическом жанре. Но пока до реализации не дошло.
Моя речь выбирает русло:
безударный, ударный слог,
поэзия – это не искусство,
это когда палец положен на спуск
-овой
крючок.
Моя боль выбирает русло –
пробирается в кровоток,
будто море в крови моей русское,
бьётся о волнорезы строк.
И любовь выбирает русло,
ты же знаешь: ни в плавь, ни в брод…
так сотри с моих уст искусанных
поцелуем кровавый мёд.
2022
Друзья, весной я писала о том, что вышло мое интервью газете «Ла Вангуардия» (исп. La Vanguardia – «Авангард»).
Это уже четвертое интервью испанским СМИ. Перед этим я отвечала на вопросы журналистов изданий «Эль Мундо», «Эль Сальто», «Комитета солидарности Страны Басков с Донбассом».
Журналист «Ла Вангуардия» Пласид Гарсия-Планас написал мне, что работает над статьей о поэзии в нынешнем конфликте между Украиной и Донбассом. Пласид прочитал мои стихи, которые Ирен Зугасти опубликовала на испанском языке. «Я пришел к Вашему произведению, которое мне кажется исключительным. И я бы хотел узнать, что Вы думаете о красоте в трудные времена», – написал он мне.
О красоте в трудные времена и поговорили. Наконец-то дошли руки выложить перевод статьи.
Ла Вангуардия» является одной из самых читаемых газет в Испании и выходит на двух языках – испанском и каталанском. Сканы интервью можно прочитать здесь:
На испанском: “Lábrame entre la muerte y la guerra”
На каталанском: “Llaura’m enmig de la mort i la guerra”
LA VANGUARDIA
12 апреля 2022 год
Plàcid Garcia-Planas
«ТВОРИ МЕНЯ СРЕДЬ СМЕРТИ И ВОЙНЫ»
До нас доходит мало голосов из Донбасса, контролируемого русскими. Для вас голос поэтессы Елены Заславской. Его отец воевал против украинцев в 2014 году. Теперь воюет ее сын. «Мой фронт, – говорит, – это поэзия».
Вы можете запускать ракеты, не переставая писать стихи.
«Войну, которую Украина развязала против Донбасса, я воспринимаю не только как агрессию против меня и моей семьи, но и как войну против русской культуры и моего родного языка».
Елена Заславская (Лисичанск, 1977) написала девять сборников стихов и пять для детей. Член Союза писателей Луганской Народной Республики и Союза писателей России, его стихи переведены на немецкий, французский, испанский, английский, литовский, сербский и болгарский языки. Несколько песен московской рок-группы «Зверобой» вдохновлены его творчеством.
Твори меня – средь смерти и войны,
жизнь – на любви замешанная глина,
ведь чтобы выжить, нам нужна причина,
и чтобы умереть – нужна причина,
а для любви причины не нужны.
Что такое поэзия для этого донбасского поэта?
«Это возможность через гласные и согласные, дыхание и ритм рассказать то, что для меня загадка», – отвечает она из Луганска. – Это счастье полета над реальностью. Стихи существуют, чтобы бросить вызов гравитации. Поэзия дает крылья. Это воздушный корабль, который несет меня по жизни. Но война изменила курс этого корабля».
И какое направление он взял? Читать полностью
Прочитала статью «Поэзия, знай свое место» Владимира Козлова на Просодии. Хорошая статья. Умная. Помните, как у Честертона, мир делится на «людей, поэтов и умников», поэтому это ответ поэта – умнику.
Также это ответ поэта из «очень лояльного окружения» Захара Прилепина. Читаю Захара давно, лично знаю с 2014 года, когда в Луганск еще не ездил никто, или почти никто. Читаю, знаю, благодарна. В том числе, и за гуманитарную помощь неимущим студентам нашего вуза в то время, когда еда в Луганске была по талонам. Кстати, Владимир, а вы знаете, что такое еда по талонам? Думаю, да, из книг! Читать полностью
L
Поэзия, ты ли громоотвод?
Меня от грозы трясёт,
Меня от войны трясёт.
Читатель, раскрой же зонт!
От проливных рифм
Дрожит лист.
Что это? Может быть гром?
Или командует артиллерист:
«Огонь!»?
Это руки мои с твоими сплелись,
И земля ушла из-под ног!
А голос ушел вглубь,
Оставив на краешке губ
Пылающее «люблю».
Над нами липы цветут,
Июнь переходит в июль.
Так может быть лучше «Пли!»?
И то и другое – огонь.
И все глаголы мои,
Как шаровые молнии.
Я знаю, что все пройдёт:
И смертоносный прилёт,
И эта ночная гроза,
Так взгляни же в мои глаза,
Любимый мой человек!
Пока на тебя из-под век
Лучится их ясный свет,
И кажется – смерти нет!
2022
Друзья, поздравляю вас с Днем рождения Пушкина и с Днем русского языка. Нашла в своем архиве одно видео. Луганская телекомпания «Эфир-1», программа «Александр Сергеевич, послушайте», 30 мая 1999 год. Все участники программы читали стихи Пушкина на улицах города. Была среди участников и я. Мне на этом видео 22 года. А сейчас 44. «И каждый час уносит частичку бытия».
А читаю я стихотворение «Что в имени тебе моем», написанное Пушкиным в 1830 году на просьбу красавицы польки Каролины Собаньской вписать ей в альбом свое имя.
Галка – снайпер
С позывным Ангел.
Ангел-хранитель наш!
Венок ромашек
И фиалки –
Вот её камуфляж.
Погоди. Не стреляй. Помедли.
Этот миг одолжи у смерти.
Но беспощаден Ангел
Двадцатилетний.
Галка – снайпер
С позывным Ангел.
Ангел-хранитель наш!
Война на память
Оставит шрамы –
Пустеет галочкин патронташ.
Лети, мой Ангел!
Лети над нами,
Прикрой собою Донецкий кряж.
Сквозь дым и пламень
Поднимем знамя,
И город Славянск сегодня наш!
2022
Вышло мое интервью газете «Ла Вангуардия» (исп. La Vanguardia – «Авангард»). Это уже четвертое интервью испанским СМИ. Перед этим я отвечала на вопросы журналистов изданий «Эль Мундо», «Эль Сальто», «Комитета солидарности Страны Басков с Донбассом».
«Ла Вангуардия» – испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне. Распространяется «Ла Вангуардия», в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой читаемой газетой в стране.
Журналист «Ла Вангуардия» Пласид Гарсия-Планас написал мне, что работает над статьей о поэзии в нынешнем конфликте между Украиной и Донбассом. Пласид прочитал мои стихи, которые Ирен Зугасти опубликовала на испанском языке.
«Я пришел к Вашему произведению, которое мне кажется исключительным. И я бы хотел узнать, что Вы думаете о красоте в трудные времена», – написал он мне.
О красоте в трудные времена и поговорили.
«Поскольку «Ла Вангуардия» – это газета, которая печатается на двух языках – на испанском и каталанском – отныне Вы можете сказать, что Ваши стихи были опубликованы на восьмом языке (на каталанском языке), даже если это всего лишь четыре строфы из четырех разных стихов», – написал Пласид.
Прилагаю PDF статей.
Перевод выложу при случае.