Архив метки: Jelena Saslawskaja



Nicht alles ist verloren

kiew
Kiew:: Kreative üben sich in antirussischer PropagandaFoto: Reuters / Valentyn Ogirenko

Дала небольшое интервью по поводу поездки в Харьков на дебаты немецкому журналу «Melodie und Rhythmus».

DIE DICHTERIN JELENA SASLAWSKAJA ÜBER DIE KULTURLANDSCHAFT IN DEN »VOLKSREPUBLIKEN« LUGANSK UND DONEZK

Die Dichterin und Spoken-Word-Künstlerin Jelena Saslawskaja ist Mitglied der Union der Schriftsteller der nicht anerkannten »Volksrepublik« Lugansk (LNR). Im Dezember vergangenen Jahres reiste sie nach Charkow in die Ukraine, um an dem Kongress »Debate on Europe: Reden über Zukunft. Perspektiven des Zusammenlebens in Konfliktregionen« teilzunehmen, der von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung mit organisiert worden war. M&R bat sie um ein Interview. Continue reading



Публикация в берлинском «Park»

Стихотворения Галки Крук, Сергея Жадана и мои опубликованы в берлинском литературном журнале «Раrk».

За переводы спасибо Саше Филюте и Маттиасу Книпу.

image



Poesiefestival Berline 2014 прошел с моим участием

Берлин Провела несколько летних дней в Берлине, участвовала в поэтическом фестивале, организованном Literaturwerkstatt.

Огромное спасибо кураторам проекта Сергею Жадану и Юрию Андруховичу, а с немецкой стороны Александру Филюте за возможность представить альтернативную точку зрения на то, что происходит в моей стране.

Отдельное спасибо Саше Филюте (Alexander Filyuta) и Матиасу Кнайпу (Matthias Kniep) за переведенные тексты.Теперь мои новые стихи можно прочесть на немецком.

Итак, я участвовала в дискуссии “Poetry in Times of War”, посвященной ситуации в Украине, перед которой был показан фильм о Майдане. Модерировала дискуссию замредактора газеты «Шпигель» Кристиана Хофман (Christiane Hoffmann). Моими оппонентами были Сергей Жадан, Юрий Андрухович и политолог Андрей Портнов. Было и «Путин виноват», и «На Донбассе сейчас настоящая контрреволюция», и «Это не хунта»….Отбивалась как могла. Организаторы назвали дискуссию настоящей массакрой )))

После ко мне подошла женщина и спросила: «Вам не было страшно?». «Почему?» – удивилась я. «Ведь, большинство придерживается иного мнения », – пояснила она. «Большинство бывает не право, – отвечала я. – Этому нас учит история. В том числе история Германии».

После дискуссии были чтения. Философский Борис Херсонский, ироничный Андрухович, медитативная Елена Герасемьюк, лиричная Галка Крук, пронзительный Жадан – всех слушала с огромным удовольствием.

Фото: gezett. Источник: http://www.literaturwerkstatt.org/
Фото: gezett.
Источник: http://www.literaturwerkstatt.org/