В прошлом году в статье «Язык с хреном или хрен вам, а не русский язык» я писала о том, что изгнание русского языка из официальной сферы, из сферы образования и культуры, создание негативного имиджа русскоязычных с помощью унизительных арт-проектов было непременной составляющей украинской культурной политики на протяжении 20 лет, а так же одним из важных элементов постмайданной идеологии.
И закономерно, что русскоязычным писателям, и разномастным мытцям, которые поддержали Майдан рано или поздно придется писать на мове, чтобы показать свою тру-украинскость и верность генеральной линии. В противном же случае придется уступить место новым классикам, пишущим на соловьиной.
А вот и первые ласточки.
Я бы и не думала искать подтверждение этой очевидной мысли, да лента Фейсбука в один день подкинула яркие примеры:
Новый стих одесского автора Бориса Херсонского, всегда позиционировавшего себя, в качестве русскоязычного поэта:
«Кожну суботу навіщось
я приходжу сюди,
в район Старокінного ринку.
Був, напевно, і Новокінний.
Пам’ятаю м’язистих, сильних
битюгів, що розвозили
молоко на возах…»
И первая украинская публикация Евгения Спирина. Но слово автору:
«А ось і наша книжка. Така нова, в твьордому пєрєрпльоті, тільки що з друкарні. Так, тут є моє коротеньке оповідання з циклу «Морг».
Як сказала Iuliia Bankova, яка допомогла з перекладом: «Трохи безграмотно, але дуже смішно». От це «безграмотно» прибрали, а «дуже смішно» залишилось.
Вперше я українською, вперше не про війну чи політику, а про звичайних робітників моргу. Вони такі рідні, вони людяні, вони і є життя. Тому що життя, це не купка хіпстерів, це така сурова реальність, яка нас оточує.
Звісно, я поки що у колажі з іншими авторами та авторками. Тут ви не побачите Жадана, Дереша чи Прохаська. Але це така перша збірка, де ми є, і частина нас з Донбасу…»
Я искренне поздравляю Женю, потому как была постоянным читателем его паблика ВК «Морг. Добро пожаловать. Снова». В общем пришла пора всяким там прохаськам подвинуться и уступить место Жеке! А как иначе, мы с Донбасу такие 😉