***
Когда тебе 40+,
Не будем уточнять,
И было столько всего,
Что страшно вспомнить,
Что сладко вспомнить,
Всё, что может удивить,
Это искренняя любовь,
И как ты боишься её,
И как ты не признаёшься себе,
Что вот — она!
Вот она пришла!
Потому что она меняет судьбу!
Потому что она обнуляет карму!
Потому что она манифестирует жизнь.
Потому что она оправдывает жизнь.
Потому что она сама и есть жизнь!
Так не оглядываясь назад!
Посмотри ей в лицо!
2024
***
Когда тебе 15,
Можно прогуливать школу,
Потому что эта весна
Никогда не будет такой же прекрасной,
Такой беззаботной!
Вот только сегодня!
Ещё можно покрасить в красный
Волосы и губы,
Не скрывать следы поцелуев,
Махнуть на море с другом,
С морячком по кличке Карась,
Аскать под музыку,
Аскать, танцуя,
Пока твой парень перебирает струны,
Потому что весна прекрасна!
Потому что весна абсолютна!
2024
***
Поехали любоваться цветущими деревьями!
Этой весной абрикосы – прекрасны!
Покрасневшие ветви,
Белые соцветия!
Красота мгновенна,
Красота невинна,
А в наших краях ещё и взрывоопасна.
В лесопосадках – мины,
Спящие боеприпасы.
Милый,
Так и сердце моё пред тобой беззащитно.
Без бронежилета и каски…
А летом будут спелые абрикосы,
Такие сладкие,
Такие вкусные.
Я хочу, запомнить эту весну,
Хотя бы миг её краткий,
И как идёт она лёгкой поступью
По израненной земле малоросской, русской.
2024
***
Во мраморе, в холодном, бездушном и правильном,
Имя твое мне явлено.
Но в памяти сердца
Болит и трепещет
Не меркнущим пламенем.
2024
***
О, эта зыбкость, зыбкость, зыбкость
Всего, что в этой жизни есть,
Её невинность, уязвимость,
Избыточность и злой протест —
Всё то, что манит и терзает,
Толкает в путь, и в смертный бой,
Нас, убивая, созидает.
И бьются крылья за спиной.
Что ж, как писал поэт Полонский:
Направо — суд, налево — Сартр.
А надо мной сияет Солнце!
И шепчешь ты: прощай, Икар!
2024
***
Ты убежден,
Что я — суккуб,
А если не суккуб,
То — сука.
Слетает с губ:
И бес попутал,
И демоны одолевают,
И надо взять аскезу…
А я всего лишь
Твоя —
Нет, не принцесса.
Поэтесса.
Не бойся слова этого «твоя».
Твоя лишь в круге
Твоих объятий,
Под водопадом поцелуев.
Но крестик маленький — Распятье,
Когда мы вместе,
Все-таки сниму я.
2024
Poesías de Elena Zaslavskaya. Traslado realizado por personal de la Fundación «Presente futuro»
ALGUNA VEZ
Alguna vez
harás tú de arcilla
mi cara,
cicatriz, cualquier arruga mía
que testigó la Pena y el Temor
Mis afilados pómulos tendrás
En mano tuya – cálida, mojada
A Adan Dios así a lo mejor
Le daba vida, al haber creado.
Ven , ¡créame- en muerte y en luchar,
Es el amor- aquél que nos cultiva
A fin de prosperar- buscamos un motivo
A fin de fallecer buscamos un motivo
Pués, y no lo hay para amar.
2017
КОГДА-НИБУДЬ
Когда-нибудь
Ты вылепишь из глины
Лицо моё,
И шрам, и родинку, и каждую морщину,
Свидетельницу болей и тревог,
Ты влажными и тёплыми руками
Коснёшься острых скул,
Быть может, Бог
Вот так лепил Адама
И жизнь в него вдохнул.
Твори меня – средь смерти и войны,
Жизнь на любви замешанная глина,
Ведь чтобы выжить, нам нужна причина,
И чтобы умереть – нужна причина,
А для любви причины не нужны.
2017
Poesías de Elena Zaslavskaya. Traslado realizado por personal de la Fundación «Presente futuro»Poesías, Elena Zaslavskaya
ICHTYS
Los Peces nos ordenarán
Salir del agua a la tierra
Y por la noche de su era
Mi alma sí que la verás.
Aquel instante nos dirá:
“La vida resultó ajena».
Espacio- coro por allá.
Y el canto suena.
Así nos queda esperar
que Dios a todos nos bendiga
Y ver, llamado a juzgar,
Un Ichtys por allí arriba.
2021
ИХТИС
Когда настанет эра Рыб,
Мы выйдем из воды на сушу,
И ты мою увидишь душу
В свечении ночных планид.
И нам покажется на миг,
Что жизнь нам прошлая приснилась.
Вглядись: над нами космос-клирос,
И песнь звучит.
И мы надеемся, что мир
Не попадёт Ему в немилость.
И как мерило всех мерил
Над нами проплывает Ихтис!
2021
Poesías de Elena Zaslavskaya. Traslado realizado por personal de la Fundación «Presente futuro»
LA ESTRELLA DE LA NAVIDAD
Hay solo nieves blancas,
Y un camino lento
Y no hay nada más.
En el umbral me siento.
Me llama esta luz
Yo sigo la estrella
Y la ventizca débil
Mis huellos borrará…
¿Pero pudimos ser?
¿A dónde eso lleva?
Estrella de Belén,
Su blanca luz, la nieve
De tu süeño son
Hay nieve en tus ojos
¡Despiértate, amor!
Vivimos siempre todos.
2021
ЗВЕЗДА РОЖДЕСТВА
Лишь белые снега
Да долгая дорога…
И вся-то недолга.
Присяду у порога.
Как манит свет звезды!
Пойду за ней вдогонку
И лёгкая позёмка
Сотрёт мои следы….
Мы были или нет?
Зачем мы в этой теме?
И снег, и белый свет
Звезды над Вифлеемом —
Всё это только сон
Снежинки на ресницах.
Проснись, моя любовь.
Жизнь будет вечно длиться.
2021
Poesías de Elena Zaslavskaya. Traslado realizado por personal de la Fundación «Presente futuro»
LA NOCHE DE VERSO
La noche de verso.
La nieve cayendo…
Quizás, tú ahora
Tampoco düermas,
Mi hombre querido,
Tú, mi ermitaño,
Y ves a los muertos
En la ventana.
Me dicen: «¡Düerma,
Te canto la nana!
Ganó el invierno-
Fue todo en vano:
La pena de calma,
Los hechos borrados,
El invierno nevado
Y sus amplias alas…»
De punta a punta
Se hiela el río
Afirma mi alma
«Podré estar viva!»
¡Que muera el invierno,
Los ríos se llenen!
¡Que todas las nieves
Se vayan doquiera!
Segura: tú sabes,
La nieve caída
Te hace volverme,
Mi hombre querido.
2022
В НОЧИ СТИХОТВОРНОЙ
В ночи стихотворной
Всё падает снег…
Тебе, мой затворник,
Родной человек,
Быть может, не спится,
Не спится как мне,
И видятся лица
Усопших в окне?
Они говорят мне: «Усни,
Лю-ли-лю-ли!
Не будет весны —
Все тебя обманули.
Печаль тишины.
Позабытые были.
И снежной зимы
Распростёртые крылья…».
Река замерзает
От берега к устью,
Но сердце ведь знает,
Что сможет проснуться,
Наступит весна,
И наполнятся реки,
И схлынут куда-то
Все белые снеги.
Я знаю, ты знаешь,
И глядя на снег,
Меня вспоминаешь,
Родной человек.
2022