Elena Zaslavskaya. Translation by Max Shapiro
LADLE
A flood of stars the Lord dispersed
like diamonds free of chains
and hung a ladle over plains
to quench hot August’s thirst.
2024
КОВШ
Какие звёзды, Боже правый!
Как бриллианты без оправы!
Над степью зависает ковш
И из него ты август пьёшь!
2024
Поэт, преподаватель Академии Матусовского Елена Заславская стала лауреатом Всероссийской литературно-исторической премии «Моя Россия», учреждённой Союзом писателей России. Этой премией отмечаются лучшие произведения художественной прозы, поэзии и публицистики, отражающие переломный период нашей истории и сохраняющие для будущих поколений судьбы и образы наших современников, свидетелей и участников рождения новой России.
В 2024 году по решению жюри, в состав которого входят известные литераторы, общественные деятели, деятели культуры и искусства, лауреатом в номинации «Современная поэзия» стала Елена Заславская. Наградой отмечена её книга «Эти русские» (Луганск, 2022 г.). Читать полностью
***
Какие звёзды, Боже правый!
Как бриллианты без оправы!
Над степью зависает ковш
И из него ты август пьёшь!
2024
Навсегда. Навсегда. Навсегда.
Не забыть.
Не избыть.
Не привыкнуть.
Этот август…
Его звездопад…
На губах поцелуй земляники….
Мы бежим налегке,
За плечами стихи,
Будто крылья,
И следы на песке,
Как янтарные блики,
И когда мы исчезнем
Навеки
С тобой вдалеке,
Если всё-таки
Кто-то окликнет:
— Расскажи нам о лете,
О хрупкой его красоте.
Расскажи нам о лете!…
— Оно исчезает бесследно.
2024
Пыльная акация.
У её ветвей
Щебетал по рации
Ванька-Соловей:
«Срисовал две цели я
И немецкий танк,
Чтоб мы лучше целились,
Чем наш хитрый враг.
Заряжайте, братики,
Стальные огурцы,
Весело шарахните
Пушкой Гиацинт.
Ловят пусть укропчики
Славный наш привет.
Эй, сдавайтесь, хлопчики!
Вариантов — нет!
Малость постараться нам,
Сразу был бы толк».
Замолчала рация,
Соловей умолк.
Вражеская птичка
Подбила Соловья.
Скрыла пограничника
Матушка-земля.
Сводка. Не предание.
Хроника и быль.
— Целься! Попадание!
Оседает пыль!
2024
Стихи, написанные в 2024 году
***
Какие звёзды, Боже правый!
Как бриллианты без оправы!
Над степью зависает ковш
И из него ты август пьёшь!
2024 Читать полностью
***
Вереска сиреневые всплески
На седых от времени камнях.
Солнце, алый поплавок на леске,
Медленно танцует на волнах.
Может это знак? Но что он значит?
Что сокрыто в тёмной бездне вод?
Хочется узнать мне: кто рыбачит?
Хочется уплыть за горизонт!
2024, Карелия
***
Сонно солнце окуналось в Ладогу,
И закат напомнил мне на миг
Кисло-сладкий привкус дикой ягоды
На губах обманчивых твоих.
Ветра нет. И тихо волны плещутся.
Лес, как ящер, замер вдалеке.
В ночь такую сны приходят вещие
И стихи на древнем языке.
2024, Карелия
Амальгама кипящих волн.
Надо мной колокольный звон.
И твердыней восстал Валаам.
В небеса устремлённый храм…
А над ним всё плывут облака
Сквозь мгновения, дни и века,
Как лебяжий легчайши пух.
И шагает по ним пастух.
Заблудилась моя душа,
Но позвал ты, и я пришла!
2024, Карелия
КРЕЩЕНИЕ
Крещенья ночь под вражеским огнём:
Сквозь тишину крещендо канонады.
Побудь со мной, прошу, побудь со мной.
Не уходи, не надо.
Вновь под ногами раздаётся хруст.
Хрустят кристаллы ампул промедола.
И пар из уст. И красный снег на вкус
Такой солёный.
Гляди же, Родина,
Возлюбленный твой сын,
Не в Иордане, в чистом русском поле
Крещается огнём, войной и болью.
И да пребудет с ним
Благоволение твоё.
2023