Сегодня у меня романтической настроение. Сижу перевожу про любовь )
***
и как ей потом это все объясню?
как объяснить
что
случается осень
случается поезда опаздывают
любовники женятся
враги
ради общей выгоды
идут на компромиссы
синоптики оказывается ошибаются
и то
что дождит
и то
что туман
так и должно быть
как объяснить
что
не бывает случайной любви?
есть
случайный секс
случайные знакомства
случайная музыка
но не любовь
ни у кого
никогда
как
как ей объяснить
что
иногда дождь как-то врасплох
иногда джаз как-то аж насквозь
а любовь
иногда и как-то
навсегда
Іван Непокора
***
і як їй потім то все поясню?
як пояснити
що
буває осінь
буває потяги спізнюються
коханці вирішують взяти шлюб
вороги
за для спільного зиску
ідуть на компроміси
синоптики виявляється помилилися
і те
що мжичить
і те
що туман
так і повинно бути
як пояснити
що
немає випадкової любові
є
випадковий секс
випадкові знайомства
випадкова музика
але не любові
ні в кого
ніколи
як
як їй пояснити
що
інколи дощ якось зненацька
інколи джаз якось аж наскрізь
а любов
інколи і якось
назавжди