Mi entrevista en español. Мое интервью на испанском языке Irina Riot -Irene Zugasti Hervás.
October 1, 2015
Riot and Roll
Irene Zugasti Hervás
Mujeres en el Donbass: Elena, una poeta en la Guerra
Elena Zaslavskaya: “La palabra viva tiene la capacidad de inspirar a la gente a luchar”
Elena es poeta y vive en Lugansk, capital de la República Popular de Lugansk, en el este de Ucrania. Ha escrito un libro de poesías maravillosas sobre el año que su ciudad ha vivido bajo las bombas. Quién me iba a decir que terminaríamos hablando de Lorca. Y es que, con permiso de Celaya, la poesía es un arma cargada de futuro.
¿Quién es Elena?
Elena Zaslavsky es poeta, periodista y figura pública. Nació el 14 de octubre de 1977 en la ciudad de Lisichansk, y actualmente vive en Lugansk. Ha escrito cuatro libros de poesía: y publica en revistas y periódicos online. Su nombre ya figura en la Antología «15 siglos de poesía rusa», que se publicó en Moscú.Elena también es editora de un periódico en Lugansk para la Academia Estatal de la Cultura y las Artes.
– ¿Quién eres, Elena?
– Mi nombre es Elena Zaslavsky. Soy escritora, blogger, y madre de dos hijos.
Nací en Lisichansk, una pequeña ciudad industrial de la región de Lugansk, a orillas del río Donets . A mi ciudad natal le llaman la cuna de Donbass. Después de todo, este es el lugar donde se encontró carbón por primera vez en la cuenca minera de Donetsk.
Me gradué en Humanidades en el instituto. Era un edificio viejo, de antes de la revolución del 17. Estaba en la montaña, entre la cantera y los jardines de Atamanovskim. Justo sobre nosotros pasaba el teleférico más largo de Europa, que conducía a una fábrica de soda. Trabajaron en él mi abuelo y mi abuela, y en esa planta se conocieron mi padre y mi madre. Hoy está arrasada. Bueno, como tantas otras desde la independencia de Ucrania.
Después de graduarme en escuela secundaria, entré en Física y Matemáticas en la Universidad de Lugansk. Desde entonces, Lugansk se convirtió en mi segundo hogar. La región de Lugansk siempre ha sido una región de habla rusa. Pero sé hablar la lengua ucraniana, me gusta, a veces escribo poemas en ella, trabajé como directora de un diario en lengua ucraniana y mi hijo daba clases.
Realmente sí creo en la idea de «»Схiд i Захiд разом» (El este y Oeste están unidos). Sin embargo, en la práctica ha resultado no ser así. Y cuanto más me acerco al oeste del país, más estoy convencida de ello. El punto de inflexión para mí fue el Maidan.
– El Maidán
– El Maidan. Para mí fue una puerta demoníaca a través de la cual entraron a Ucrania el odio, la malicia, el nazismo y el fascismo y empezó una guerra fratricida.
La independencia que surgió de la voluntad de Europa, como si fuera un tornasol, mostró todos los problemas de Ucrania, demostró que Ucrania no está lista para vivir de acuerdo a las leyes europeas. Es obvio que los partidarios de la integración europea no sabían o no querían saber que mucha gente no apoya su opinión. Los partidarios del Maidan quisieron llamarla una revolución de la dignidad, pero en realidad fue un golpe de Estado. El actual gobierno de Ucrania creó la junta militar que llegó al poder con el apoyo activo de los nacionalistas y que debe considerarse responsable de crímenes de guerra del asesinato de civiles aquí, en el Donbass.
– ¿Qué experiencias te ha dejado esta guerra?
– Nunca pude imaginar que la guerra estallaría en Ucrania. Siempre pensé que vivíamos en un país pacífico, porque me acuerdo de mi abuelo y de sus historias de marinero, de mi abuela y bisabuela hablando sobre la Gran Guerra Patria, sobre el movimiento partisano. Estas historias, recuerdos, son la historia viva de mi familia.
Pero he aprendido sobre esta guerra por experiencia propia, no por libros y películas. Lo he visto de primera mano. Yo sé lo que es un ataque con bombas, un ataque aéreo, he visto volar los bombarderos, los ataques de mortero y la artillería desde mi casa. Solía dar morfina a los soldados gravemente heridos y escondí armas cuando la ciudad donde nací ha estado bajo sitio. Conozco las milicias. Sé quienes están vivos, y sé que los que ya no están aquí.
Ahora la guerra es una parte integral de mi vida. Vivo y trabajo en Lugansk, el territorio de las que las autoridades ucranianas llamaron área ATO (área de operaciones antiterroristas, que se ha convertido en una larga guerra civil). Y creo en nuestra victoria, porque la justicia y la verdad están de nuestro lado. Afortunadamente, estoy buscando a aquellos que están viviendo y trabajando en ésto codo a codo, para ganar fuerza, determinación e inspiración, para contar al mundo lo que está sucediendo.
Mi hija me preguntó una vez: «¿Y si nos Poroshenko nos lanza la bomba atómica?» — La tranquilicé y le aseguré que él no tenía de eso… Aunque si la tuviera, ¿lo hubiera hecho? Yo no estaría tan segura.
Traté de proteger a mis hijos de los horrores de la guerra. Los peores meses para Lugansk se marcharon de la ciudad. Luego regresaron. Mi hijo de 14 años quería irse al frente también. Hasta ahora me las arreglé para convencerlo de que lo que tiene que hacer es aprender de esto. Mi amiga Elena Kuznetsova escribió una vez en Facebook: “Ayer hizo un año que nos encontrábamos bajo un ataque de mortero en un parque infantil. Milagrosamente estamos vivas. Por entonces no sabía que estaba embarazada de nuestro chico, Gleb. Podía ni haber nacido. Y hoy, justo, pasado un año, ha dicho mamá.”. Tradicionalmente, el papel de la mujer en la guerra ha sido esperar y ser piadosa. Conservar el hogar para la paz, defender y dar a la luz. Nada ha cambiado.
Una de las peculiaridades de la vida en la línea del frente, es que acabas comprendiendo que la vida real es el aquí y el ahora, y el futuro es incierto. Todos queremos la paz, pero es sólo posible con la victoria.
– Escribir en tiempos de guerra
– Ahora he publicado un libro. Se llama “El año de la guerra.» Se lo he dedicado a mi padre. Los poemas que se incluyen en esta colección fueron escritos durante un año: desde mayo de 2014 hasta mayo de 2015. Fue un año difícil, un año decisivo para mi país y sobre todo para mí personalmente. La vida no es fácil en Lugansk. Pero ella me ha hecho entender quién soy, a lo que puedo aspirar, y quién está a mi lado.
En España escribisteis con sangre en las páginas de la historia de la lucha contra el fascismo y el nacionalismo. Mi poeta español favorito fue asesinado por Franco, García Lorca. Él escribió: Yo soy español integral, y me sería imposible vivir fuera de mis límites geográficos; odio al que es español por ser español nada más. Yo soy hermano de todos y execro al hombre que se sacrifica por una idea nacionalista abstracta por el solo hecho de que ama a su patria con una venda en los ojos. El chino bueno está más cerca de mí que el español malo. Canto a España y la siento hasta la médula; pero antes que esto soy hombre de mundo y hermano de todos.» Desde luego, no creo en la frontera política.
Todos hemos leído libros de Ernest Hemingway, de George Orwell, de Antoine de Saint-Exupéry, que luchó en el bando republicano. Por desgracia, el pueblo ucraniano no ha aprendido la lección de los acontecimientos relacionados con la lucha contra el fascismo en Europa. Y la historia va volviéndose más y más dura cuando no se aprenden las lecciones. Una vez el comandante de Granada dijo que habían asesinado a Lorca porque «la pluma hace más daño que cualquier otra arma.» Yo creo que la palabra viva tiene la capacidad de cambiar el mundo para mejor y para inspirar a la gente a luchar.
Ирен Сугасти Эрвас
Бунт и ролл
1 октября 2015 г.
Елена Заславская: «Сказанное слово обладает силой вдохновлять людей на борьбу»
Елена — поэтесса, живёт в Луганске, столице Луганской Народной Республики на востоке Украины. Она написала замечательную книгу стихов о годе, проведённом её городом под бомбардировками. Кто бы мог подумать, что мы будем говорить о Лорке? И действительно, при всём уважении к Селайе, поэзия — это оружие, заряженное будущим.
Кто такая Елена?
Елена Заславская — поэтесса, журналистка и общественный деятель. Она родилась 14 октября 1977 года в городе Лисичанске и в настоящее время живёт в Луганске. Она написала четыре сборника стихов и публикуется в журналах и онлайн-газетах. Её имя уже включено в антологию «15 веков русской поэзии», изданную в Москве. Елена также является редактором газеты в Луганске при Государственной академии культуры и искусств.
Кто вы, Елена?
Меня зовут Елена Заславская. Я писательница, блогер и мать двоих детей.
Я родился в Лисичанске, небольшом промышленном городке Луганской области, на берегу реки Донец. Мой родной город известен как колыбель Донбасса. В конце концов, именно здесь был впервые обнаружен уголь в Донецком угольном бассейне.
Я окончил среднюю школу по гуманитарным наукам. Это было старое здание, построенное ещё до революции 1917 года. Оно располагалось в горах, между карьером и Атамановским садом. Прямо над нами проходила самая длинная в Европе канатная дорога, ведущая к заводу по производству газированных напитков. Там работали мои бабушка и дедушка, и именно на этом заводе познакомились мои родители. Сегодня его снесли. Ну, как и многие другие после обретения Украиной независимости.
После окончания средней школы я поступил на физико-математический факультет Луганского государственного университета. С тех пор Луганск стал моим вторым домом. Луганская область всегда была русскоязычным регионом. Но я говорю по-украински, мне нравится этот язык, я иногда пишу на нём стихи, я работала редактором украиноязычной газеты, и мой сын меня этому учил.
Я искренне верю в идею «Восток и Запад едины». Однако на практике это оказалось не так. И чем ближе я к западу страны, тем больше в этом убеждаюсь. Переломным моментом для меня стал Майдан.
Майдан
Майдан. Для меня это были демонические врата, через которые ненависть, злоба, нацизм и фашизм проникли в Украину, и началась братоубийственная война.
Независимость, возникшая по воле Европы, как лакмусовая бумажка, выявила все проблемы Украины, показав, что Украина не готова жить по европейским законам. Очевидно, что сторонники европейской интеграции не знали или не хотели знать, что многие люди не поддерживают их точку зрения. Сторонники Майдана хотели назвать это революцией достоинства, но на самом деле это был государственный переворот. Нынешнее правительство Украины создало военную хунту, которая пришла к власти при активной поддержке националистов и должна быть привлечена к ответственности за военные преступления, связанные с убийством мирных жителей здесь, на Донбассе.
Какой опыт оставила вам эта война?
Я никогда не представлял, что на Украине разразится война. Я всегда думал, что мы живем в мирной стране, потому что помню рассказы моего деда о его службе на флоте, моей бабушки и прабабушки о Великой Отечественной войне, о партизанском движении. Эти истории, эти воспоминания — живая история моей семьи.
Но я узнал об этой войне из собственного опыта, а не из книг и фильмов. Я видел ее своими глазами. Я знаю, что такое бомбовая атака, воздушный налет; я видел, как летают бомбардировщики, минометные обстрелы и артиллерийский огонь из моего дома. Я раньше давал морфин тяжелораненым солдатам и прятал оружие, когда город, где я родился, был осажден. Я знаю ополченцев. Я знаю, кто жив, а кто уже умер.
Сейчас война — неотъемлемая часть моей жизни. Я живу и работаю в Луганске, на территории, которую украинские власти называли зоной АТО (зона контртеррористических операций, которая превратилась в затяжную гражданскую войну). И я верю в нашу победу, потому что справедливость и правда на нашей стороне. К счастью, я ищу тех, кто живет и работает бок о бок с нами в этой ситуации, чтобы обрести силы, решимость и вдохновение, чтобы рассказать миру о том, что происходит.
Однажды моя дочь спросила меня: «А что, если Порошенко сбросит на нас атомную бомбу?» Я успокоил ее и сказал, что у него ее не было… Хотя, если бы она была, использовал бы он ее? Я бы не был так уверен.
Я старалась оградить своих детей от ужасов войны. В самые тяжёлые месяцы для Луганска они покинули город. Потом вернулись. Мой 14-летний сын тоже хотел пойти на фронт. Пока мне удаётся убедить его, что ему нужно извлечь из этого урок. Моя подруга Елена Кузнецова однажды написала в Facebook: «Вчера исполнился год с тех пор, как мы попали под миномётный обстрел на детской площадке. Чудесным образом мы живы. Тогда я ещё не знала, что беременна нашим сыном Глебом. Возможно, он бы и не родился. А сегодня, ровно год спустя, он сказал: «Мама». Традиционно роль женщины на войне заключалась в том, чтобы ждать и быть набожной. Сохранять дом ради мира, защищать его и давать жизнь. Ничего не изменилось.
Одна из особенностей жизни на передовой заключается в том, что начинаешь понимать, что настоящая жизнь — это здесь и сейчас, а будущее неопределенно. Мы все хотим мира, но он возможен только с победой.
Письма во времена войны
Я опубликовал книгу. Она называется «Год войны». Я посвятил её своему отцу. Стихи, вошедшие в этот сборник, были написаны в течение года: с мая 2014 года по май 2015 года. Это был трудный год, решающий год для моей страны и особенно для меня лично. Жизнь в Луганске непроста. Но она помогла мне понять, кто я, к чему я могу стремиться и кто рядом со мной.
В Испании ты писал кровью на страницах истории в борьбе против фашизма и национализма. Мой любимый испанский поэт был убит Франко, Гарсиа Лорка. Он писал: «Я — настоящий испанец, и мне невозможно жить за пределами своих географических границ; я ненавижу всех, кто испанец просто за то, что он испанец. Я брат всем, и я презираю человека, который жертвует собой ради абстрактной националистической идеи только потому, что слепо любит свою страну. Хороший китаец мне ближе, чем плохой испанец. Я пою об Испании и чувствую её до глубины души; но прежде всего, я — человек мира и брат всем. Конечно, я не верю в политические границы».
Все мы читали книги Эрнеста Хемингуэя, Джорджа Оруэлла и Антуана де Сент-Экзюпери, которые сражались на стороне республиканцев. К сожалению, украинский народ не усвоил урок событий, связанных с борьбой против фашизма в Европе. И история становится всё более и более жестокой, когда уроки не усваиваются. Однажды командующий Гранады сказал, что Лорка был убит, потому что «перо наносит больше вреда, чем любое другое оружие». Я верю, что живое слово обладает силой изменить мир к лучшему и вдохновить людей на борьбу.
Мои стихи и интервью на испанском можно прочитать здесь
Книга стихов «Тринадцать секретов Елены Заславской»