Jelena Saslawskaja «Orpheus und Eurydike». «Орфей и Эвридика»
Nachdichtung von Tatjana Hofmann
Eurydike
1.
Tief unter der Erdschicht,
Dort, wo der Metrozug
Den Raum zersticht,
Treiben wir zu zweit Unfug,
Unsere Finger sind verflochten,
Die Lippen gleichen ausgebrannten Dochten,
Blass ist das künstliche Licht,
Wie Kerberos heulen die Winde,
Ein Ausgang findet sich nicht.
2.
Du hast versucht mich zu erreichen, ,
Das Handy sagt dir an:
«Die Nummer gibt es nicht.»
Wie im Versmaß,
Präzise wie der Todeshohn
Zog sich zu mir
Ein aus Handflächen geformtes Megafon.
3.
Wir sind zu zweit,
Wir sind nur zu zweit,
Mit einer solchen Paranoia,
Mit breiheisser Blutbahn,
Verdünnt mit Alkohol!
Wir stehen im unterirdischen Übergang,
Rauchen die letzte „More“
Und erinnern uns so.
4.
Das ist keine Todeszone,
Das ist ein Gürtel der Keuschheit.
Der Timer misst die Zeitschablone: Klick.
Mir bleibt bis zur Ewigkeit
Dich zu treffen mit einem Blick.
Das war’s.
5.
Und gleich wird das Feuerwerk toben
Mit Pfeilen nach oben,
So gibt es natürliches Licht
Und die Menge wird schreien,
Aber vielleicht auch nicht.
Mach’s gut, Orpheus mein,
Aber es bleibt
Unter der Erde hier
Deine Eurydike.
Эвридика
1.
Глубоко под землей,
там, где поезд метро
разрывает пространство,
мы с тобою вдвоем,
наши руки сплетаются пальцами,
губы склеены,
бледен искусственный свет,
воет ветер, как Цербер
и выхода нет.
2.
Ты набирал мой номер,
а в ответ:
«абонент
вне зоны».
строкой стихотворной,
меткой, как смерть,
сложив из ладоней
рупор тянулся ко мне.
3.
Нас двое,
Нас только двое,
с такой паранойей,
с горячечной кровью,
разбавленной алкоголем!
В подземном стоим переходе,
курим последнюю «Мore»
и помним.
4.
Это – не пояс смертницы,
это же пояс верности.
Таймер ведет отсчет.
Мне осталось до вечности
взглядом с тобою встретиться.
И все.
5.
И сразу же фейерверк
взметнется стрелами вверх,
и будет естественный свет,
и будет толпа реветь,
а может, не будет крика.
Прощай, мой Орфей,
но остается здесь,
в Подземке,
твоя Эвридика.
Orpheus
1.
Tief unter der Erdschicht,
Dort, wo der Metrozug
Den Raum zersticht,
Bin ich angelangt,
Da es mich danach verlangt,
Mit dir aufzusteigen
In die bunte und helle Welt
Aus der fahlen Todesqual.
Nur zu zweit
Gehen wir von hier.
2.
Ich erschaffe dich
Mit Versmaß
Im Herzen unvergessen,
Ich suche dich in einer Welt,
In welcher du verschwinden willst,
Eine Lyra fehlt – stattdessen
Eine Mundharmonika
Und man flieht vergebens
Vor dem Klang des Lebens.
Mit sich ausbreitendem Echo
Klingt dein Name
Durch verschlungenes Gezweig
Des Untergrunds
Gedächtnis
3
Meine Liebe, weisst du noch?
An etwas erinnerst du dich doch?
An Lethes Ufer
Am Saum
Ganz am Rand,
Steigt eine Welle nach der anderen hoch,
Und bedeckt uns bald
Mit dem Haupt
Wie mit grüner Zeltbahn.
4.
Wir sind zu zweit
Leben im Überschwang
Sorgenfrei,
Ich würde am liebsten umdrehen,
Um meinen Blick in deinem zu sehen
Damit du zweifelst,
Dass der Tod absolut ist
Und die Mittel dem Ziel einerlei.
5.
Ich möchte, dass du zweifelst
Und weisst,
Aus der Hölle gibt’s einen Ausgang.
Der schwarze Junge Thanatos
Lacht. Du findest nicht in ihm deinen Schatz.
Eurydike, das ist nicht gut –
Sinnlose Opfergaben,
Feuerwerke, Grußsalven,
In den schmalen Fingern zittert der Zündsatz.
Der Tod ist absolut.
Орфей
1.
Глубоко под землей,
Скорый поезд метро
Разрывает пространство.
Я пришел за тобой,
Чтобы вместе с тобою
Подняться
В мир, что ярок и светел
Из душного морока смерти.
Мы с тобою уйдем
Только вместе.
2.
Я строкой стихотворной
Творю тебя
В памяти сердца,
Я ищу тебя в мире, в котором
Ты хочешь исчезнуть,
Вместо лиры
Губная гармошка
И некуда деться
От звучания жизни.
Раскатистым эхом
Зенит твое имя
По извилистым веткам
Поземки.
3
Ты помнишь?
Ведь что-то ты помнишь, родная?
У Берега Леты,
У кромки,
У самого края
Волна за волной набегает,
И скоро
Нас с головою,
Будто зеленым брезентом,
Накроет.
4.
Нас двое
Беспутных,
Беспечных,
Я хочу оглянуться,
Чтобы взглядом с тобой пересечься,
Чтобы ты сомневалась,
Что смерть абсолютна,
А цель-оправдание средства.
5.
Я хочу, чтобы ты сомневалась
И знала,
Есть выход из Ада.
Черный мальчик Танатос
Хохочет. Тебе он не пара.
Эвридика, не надо
Бессмысленных жертв,
Фейерверков, салютов.
В тонких пальцах дрожит детонатор.
Смерть абсолютна.