LA ABEJA

Poesías de Elena Zaslavskaya. Traslado realizado por personal de la Fundación «Presente futuro»

LA ABEJA

No sé cómo acabaré mi verso,
No sé dónde encontraré la muerte.
Dos cosas yo valoro:
La flor bella
Y la gota de rocío en la punta de una hoja
Son mi tesoro.
Y todo el resto es vago e impreciso.
La abeja se sumerge
En el ocre amarillo.
La gota de rocío en el rayo de sol brilla.
La flecha pasa por mi mente
Entiendo la esencia secreta
Y el arquero se ríe sinceramente.
Aunque arranque una flor
Y borre la ardiente visión,
El veneno de la inspiración
Ya está en mi ser
Y caminaré por la vida con ese fuego arder.
Murmuro versos, oraciones,
Canciones sin cesar,
Solo buscando la rima perfecta
Para sí misma expresar,
La abeja se eleva por un fino rayo de sol,
Como un serafín,
Llevándome hacia mi anhelado rol.
2022

ПЧЕЛА

Не знаю, чем закончится строка.
Так жизнь идёт, не знаешь, как закончишь…
Есть только красота цветка,
И капелька росы на кончике листка,
Всё остальное – смутно и не точно.
Вот в охру окунается пчела,
И солнце в капле преломляет луч свой,
И смысла оперённая стрела
Вонзается в чело. Хохочет лучник.
И даже если я сорву цветок,
Смахну со лба виденье-наважденье,
Уже вошёл в мой бурный кровоток
Яд вдохновенья.
И я иду и что-то бормочу:
Стихи, молитвы, песни, лишь бы в рифму…
Пчела возносится по тонкому лучу,
Подобна Серафиму.
2022

Оставьте отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *