Elena Saslawskaja «Jen- und diesseits des Schwarzen Quadrats»

Jelena Saslawskaja «Auf jener Seite des Schwarzen Quadrats». «По ту и эту стороны Черного квадрата»
Nachdichtung von Tatjana Hofmann Читать полностью

Jelena Saslawskaja «Meine Heimatstadt»

Jelena Saslawskaja «Meine Heimatstadt». «Мой родной город»
Nachdichtung von Tatjana Hofmann

Meine Heimatstadt

Meine Heimatstadt
In welcher Emo-Engel
Auf Tabletten
Umher irren
Und in der Nacht
Im Armageddon feiern.

Meine Heimatstadt,
Die statt Golgatha
Bergbau-Halden hat,
Leeres Gestein,
Und wo statt Salböl auf Ikonen
Politikerfressen Plakate krönen,
Neu-Luhansk auf Hochglanz.

In meiner Heimatstadt,
Da sind Menschenfänger Porno-Barone,
Der Dollar gibt Eintritt in alle Korridore
Und Sterne schätzt man nur auf dem Schulterstück.

Mehr als vor Verbrechern schreckt man hier vor Dichtern zurück!
Ob du jung bist oder alt,
Ob ein Superstar oder einfach eine freche Gestalt,
Du weißt, was Hunger heißt,
Du wirst nach Sauerstoff schnappen mit jedem Schritt,
Aber niemals frei atmen.
Weil sie dir auf den Hals tritt,
Deine Heimatstadt.

Meine Heimatstadt
Sitzt auf der Gazprom-Spitze
Durchtränkt mit Blut und Schweiß,
Mit Erdöl und Sperma,
Meine Heimatstadt,
Vergessen von Gott,
Den Tod mit der Muttermilch aufgesogen,
Ich habe geträumt, bald bist du tot,
Nicht so wie Sodom und Gomorrha,
Sondern,
Einem Fliegenpilz gleich in einer Atomwolke
Riesengroß.
Und du wirst zu wilder Steppe.
Aber noch strecken sich deine Wolkenkratzer
Wie die Seelen zum Licht.

Meine Heimatstadt,
Sag, warum ich dich so lieb hab?
Es gibt keine andere wie dich.

Мой родной город

Мой родной город,
В котором
Ангелы эмо бродят
Под трамадолом,
А клуб ночной
Зовется Армагедоном.

Мой родной город,
В котором
Вместо Голгофы террикон
Из пустой породы,
А вместо икон биг-морды,
Мироточащие Луга-новой.

Мой родной город,
В котором
Ловцы человеков — порно-бароны,
Доллар — пропуск во все коридоры,
Где звезды ценят — лишь на погонах,

Быть поэтом здесь хуже, чем вором!
Да будь ты хоть стар, хоть молод,
Хоть суперстар или так, попрыгунчик с поп-корном,
Ты узнаешь, что значит голод,
Будешь ртом хватать кислород, но
Не сможешь дышать свободно.
Потому что он наступает тебе на горло,
Твой родной город.

Мой родной город
Сидит на игле Газпрома
Пропитанный потом, кровью,
Нефтью и спермой,
Мой родной город,
Забытый богом,
Вскормленный смертью,
Мне снилось, скоро
Тебя накроет,
Не так как Содом с Гоморой,
А по другому,
Атомным грибом, как мухомором
Огромным.
И станешь ты дикою степь.
Но пока твои небоскребы,
Как души, тянутся к свету.

Мой родной город,
Скажи, почему ты мне дорог?
Просто другого такого нету.

Jelena Saslawskaja «Penicillin und Kalaschnikow»

Jelena Saslawskaja «Penicillin und Kalaschnikow». «Пенициллин и калашников»
Nachdichtung von Tatjana Hofmann Читать полностью