Abril 08, 2022
Euskal Herria-Donbass Elkartasun Komitea
Entrevista realizada por la Brigada Rubén Ruiz Ibarruri
Entrevista a Elena Zaslavskaya, escritora y periodista de Lugansk
Elena Zaslavskaya – poeta, escritora, periodista – nació en Lisichansk en 1977. Es autora de 9 libros de poemas y 5 libros para niños. Miembro de la Unión de Escritores de la República Popular de Lugansk y de la Unión de Escritores de Rusia, publica activamente en Rusia y en el extranjero. Su obra se ha traducido al alemán, francés, español, inglés, lituano y búlgaro.
Hablamos con Elena, que lleva ocho años viendo y narrando el conflicto desde su poesía, sus redes sociales y su trabajo en Lugansk, para conocer su opinión sobre los últimos acontecimientos en Donbass.
Elena, ¿cuál crees que es, en pocas palabras el origen del conflicto?
En Ucrania, después del colapso de la URSS, una parte significativa de la población estaba formada por rusos. Sin embargo, en Ucrania solo se ha allanado el camino hacia un estado-nación unitario. En 2014, los rusos se quedaron sin oportunidad legal de preservar su cultura en Ucrania. Para ser ciudadano de Ucrania, era necesario abandonar el idioma nativo, si era el ruso; la memoria histórica, la amistad con Rusia.
Después del golpe de Estado en febrero de 2014, Ucrania adoptó una serie de proyectos de ley discriminatorios contra la lengua y población rusas y lanzó una operación punitiva contra el Donbass, donde no apoyaba la política centralista de Kiev.. Diré, francamente, que Ucrania comenzó a bombardear Donbass,a disparar contra ciudades y pueblos inocentes, pacíficos, utilizando incluso aviones, armas prohibidas, misiles, bombas de fósforo. La agresión militar ucraniana fue respondida por las fuerzas de la milicia popular de las Repúblicas de Donbass, de la República Popular de Lugansk y la República Popular de Donetsk. Durante 8 años, hasta el 24 de febrero de 2022, Ucrania no estableció negociación ninguna con los líderes del Donbass, ni proporcionó alternativas a una solución militar al conflicto. Quién siembra vientos… recoge tempestades.
¿Qué crees que es necesario para lograr la paz?
Ucrania debe reconocer que los residentes de Donbass y Crimea tienen derecho a tener sus propias opiniones, sus propias opciones políticas. Ucrania debe respetar los derechos de la población rusa en su territorio, el derecho a la educación en su propio idioma y el derecho a la libre determinación de sus territorios.
El presidente ucraniano Volodymyr Zelensky puede detener el derramamiento de sangre si reconoce la elección de Donbass y Crimea, prohíbe las organizaciones de ultraderecha nacionalista en Ucrania, y garantiza los derechos de los rusos en el este país. El desacuerdo de Zelensky con estas propuestas muestra una vez más que Ucrania es un estado nacionalista que no respeta los principios democráticos básicos.
¿Hay posibilidad de reconciliación?
La reconciliación no solo es posible, sino que sucederá, con seguridad. Esta guerra ha abierto los ojos de muchos ucranianos al hecho de que no son amos de su propia tierra, sino rehenes de nacionalistas armados. El ejército ucraniano evita de todas las maneras posibles la evacuación de civiles de la zona de combate: no informa sobre los corredores humanitarios acordados, y dispara contra aquellos que intentan irse. Además, el ejército ucraniano atacó varias ciudades liberadas con misiles Tochka U. Los ataques no estaban dirigidos a objetivos militares, sino a zonas residenciales y lugares concurridos. Quizá esta experiencia ayude a los ucranianos a darse cuenta de que no vale la pena defender a un estado nazi y que necesitan construir sus vidas sobre otros cimientos.
¿Cómo te imaginas el escenario del posconflicto?
Como dijo el presidente ruso, con la desmilitarización completa y la desnazificación de Ucrania.
¿Cuál es tu opinión sobre el papel de la mujer, desde tu propia experiencia?
En la guerra, la agenda de género no es relevante. Para estar en contra del nazismo, contra el hecho de que se mate a personas de otras opiniones políticas, de otra cultura, no importa si se es mujer u hombre. En la guerra, es importante no solo sobrevivir, sino entender que la vida de otras personas depende de ti: la de tus camaradas, tus hijos, tus compatriotas. Y en la guerra, las mujeres, como los hombres, se movilizan, dependiendo del lugar donde estén. Las mujeres ahora también están luchando en el frente y en la retaguardia, sean una enfermera, un maestro, una poeta como yo o un francotirador en primera línea.
¿Qué opinas de la violencia contra las mujeres durante este conflicto?
La guerra de Ucrania con Donbass ha dejado a muchos niños y niñas huérfanos y a muchas mujeres viudas. La vida cotidiana, tan frágil, ha sido barrida por el fuego de la artillería enemiga. El ejército ucraniano ha cometido muchos crímenes de guerra, incluso contra mujeres.
¿Y qué piensas sobre la propaganda, los bulos y las noticias falsas?
Sé cómo los medios de comunicación occidentales retratan el conflicto entre Ucrania y Donbass, así como la operación especial de Rusia para desnazificar Ucrania. La imagen es extremadamente unilateral, plagada de manipulaciones, de censura directa: los sitios web de Rusia y Donbass están bloqueados, la transmisión de canales rusos está prohibida. Por lo tanto, agradezco esta la oportunidad de hablar sobre lo que está sucediendo aquí, en las páginas de esta publicación.
¿Y por último, qué papel tienen los movimientos de mujeres y los papeles políticos que tienen en esta guerra?
En el mundo occidental, el movimiento feminista ya no está a la vanguardia del progreso. Las mujeres son llamadas “cuerpos menstruantes”, son excluidas del proceso cultural por hablar en Twitter como J.K. Rowling, o injustamente apartadas de espacios como el deporte, como ocurrió recientemente con la patinadora artística rusa Kamila Valieva. ¡Y el movimiento feminista no hace nada para protegerlas, sino que se solidariza con sus perseguidores! Por lo tanto, el papel del movimiento feminista en Occidente es puramente decorativo: justifica el deseo de poder de ciertos grupos que se esconden detrás de los intereses de las mujeres.
En la guerra, cuando se mira la muerte de frente, todos estos juegos y disputas por el estatus en la jerarquía social pierden su significado. Y el propósito de salvar, ayudar y apoyar se vuelve lo único importante.
Интервью с Еленой Заславской, писателем и журналистом из Луганска
2022-04-08
Интервью Комитету солидарности Страны Басков с Донбассом, проведенное Бригадой Рубена Руиса Ибаррури
Елена Заславская – поэт, писатель, журналист – родилась в Лисичанске в 1977 году. Автор 9 сборников стихов и 5 книг для детей. Член Союза писателей Луганской Народной Республики и Союза писателей России, активно публикуется в России и за рубежом. Ее произведения переведены на немецкий, французский, испанский, английский, литовский и болгарский языки.
Мы поговорили с Еленой, чтобы узнать ее мнение о последних событиях на Донбассе. Елена восемь лет живет и работает в Луганске, она рассказывает о конфликте с помощью своих стихов, через социальные сети.
– Елена, как вы думаете, в чем, в двух словах, причина конфликта?
– В Украине после распада СССР значительную часть населения составляли русские. Однако Украина взяла курс на унитарное национальное государство. В 2014 году у россиян не осталось законной возможности сохранить свою культуру в Украине. Чтобы стать гражданином Украины, нужно было отказаться от родного языка, если он был русским; исторической памяти и дружбы с Россией.
После путча в феврале 2014 Украина приняла ряд дискриминационных законопроектов в отношении русского языка и населения и начала карательную операцию против Донбасса, где не поддержали политику Киева. Скажу откровенно, что Украина начала бомбить Донбасс, обстреливать невинные, мирные города и населенные пункты, даже с применением самолетов, запрещенного оружия, ракет, фосфорных бомб. На украинскую военную агрессию ответили отряды народного ополчения Республик Донбасса, Луганской Народной Республики и Донецкой Народной Республики. В течение 8 лет, до 24 февраля 2022 года, Украина не вступала ни в какие переговоры с руководством Донбасса и не предлагала альтернатив силовому решению конфликта.
Кто сеет ветры, тот пожинает бури.
– Как вы думаете, что необходимо для достижения мира?
– Украина должна признать, что жители Донбасса и Крыма имеют право на собственное мнение, на свой политический выбор. Украина должна уважать права русского населения на своей территории, право на образование на своем языке и право на самоопределение своих территорий.
Президент Украины Владимир Зеленский может остановить кровопролитие, если признает выбор Донбасса и Крыма, запретит крайне правые националистические организации на Украине и гарантирует права россиян на востоке страны. Несогласие Зеленского с этими предложениями еще раз показывает, что Украина – националистическое государство, не уважающее базовые демократические принципы.
– Есть ли возможность примирения?
– Примирение не только возможно, но обязательно произойдет. Эта война открыла глаза многим украинцам на то, что они не хозяева на своей земле, а заложники вооруженных националистов. Украинская армия всячески препятствует эвакуации мирных жителей из зоны боевых действий: не сообщает о согласованных гуманитарных коридорах, стреляет в тех, кто пытается уйти. Кроме того, украинская армия обстреляла несколько освобожденных городов ракетами «Точка У». Возможно, этот опыт поможет украинцам осознать, что нацистское государство не стоит защищать и нужно строить свою жизнь на других устоях.
– Как вы себе представляете постконфликтный сценарий?
– Как сказал президент России, полная демилитаризация и денацификация Украины.
– Каково ваше мнение о роли женщин, исходя из вашего собственного опыта?
– На войне гендерная повестка не актуальна. Для того чтобы быть против нацизма, против того, чтобы убивали людей других политических взглядов, другой культуры, не обязательно быть женщиной или мужчиной, важно быть человеком. На войне важно не только выжить, но и понять, что от тебя зависят жизни других людей: твоих товарищей, твоих детей, твоих соотечественников. На войне женщины, как и мужчины, мобилизуются в зависимости от того, где они находятся. Женщины сейчас тоже воюют на передовой и в тылу, будь то медсестра, учительница, поэтесса вроде меня или снайпер на передовой.
– Что вы думаете о насилии в отношении женщин во время этого конфликта?
– Война Украины с Донбассом оставила многих детей сиротами и многих женщин вдовами. Повседневная жизнь, такая хрупкая, была сметена огнем вражеской артиллерии. Украинская армия совершила множество военных преступлений, в том числе против женщин.
– А что вы думаете о пропаганде, розыгрышах и фейковых новостях?
– Я знаю, как западные СМИ изображают конфликт между Украиной и Донбассом, а также спецоперацию России по денацификации Украины. Картина крайне однобокая, пронизана манипуляциями, прямой цензурой: блокируются российские и донбасские сайты, запрещается вещание российских каналов. Поэтому я приветствую эту возможность рассказать о том, что происходит здесь, на страницах этого издания.
– И, наконец, какую роль играют женские движения и какую политическую роль они играют в этой войне?
– В западном мире феминистское движение больше не находится в авангарде прогресса. Женщин называют «менструирующими телами», их исключают из культурного процесса за высказывания в Твиттере, как Джоан Роулинг, или несправедливо исключают из таких сфер, как спорт, как это недавно произошло с российской фигуристкой Камиллой Валиевой. И феминистское движение ничего не делает для их защиты, а солидаризируется с их преследователями! Поэтому роль феминистского движения на Западе чисто декоративная: оно оправдывает стремление к власти определенных групп, прикрывающихся интересами женщин.
На войне, когда смотришь смерти в лицо, все эти игры и споры о статусе в социальной иерархии теряют смысл. И единственно важной становится цель спасти, помочь и поддержать.
PS
Коммунисты Испании сделали репост интервью Елены Заславской Комитету солидарности Страны Басков с Донбассом.
Мои стихи и интервью на испанском можно прочитать здесь
Книга стихов «Тринадцать секретов Елены Заславской».