Посвящаю Paul Conijn
Мой друг сказал, что хочет сохранить
Фиалку нежную, как украшение для торта.
Ей ненадолго сможет жизнь продлить
Кулинария и искусство натюрморта.
А что мой стих? Увы, ему пока
Не удается сохранить надолго
Касание ночного мотылька,
Предчувствие нежданной встречи с Богом!
Но я пытаюсь в знаки и слова
Вложить все то, что уничтожит время.
И Бог вдохнёт прощальный аромат
И оботрет салфеткой каплю крема.
2020
Violet
My friend said he wanted to keep
The tender violet as decoration for a cake.
It will be able to extend its life for a short while
With culinary and still life art.
What is my verse? Alas, it is
Unable to save for long
the night moth touching,
A hunch of an unexpected meeting with God!
But I keep trying to invest in signs and words
all that will be destroyed with time.
And God will breathe in a farewell scent
And wipe off a drop of cream with a napkin.