Друзья, хочу поделиться с вами ссылкой на документальный фильм телеканала Russia Today «Груз – 300».
В эпизоды фильма попала и я с рок-группой «Зверобой» (https://t.me/ZVEROROK). Во время поездки по фронтовым городам ДНР мы давали концерт в госпитале в Волновахе и по стечению обстоятельств там же проходили съемки фильма.
Фильм телеканала Russia Today «Груз – 300» содержит кадры, не рекомендуемые к просмотру восприимчивым людям.
Это пост нескромности. Но для меня это слишком незаурядное событие, чтобы скромничать.
В прошлый четверг, 18 июня в 9:10 вечера мое стихотворение «В наших диких полях» в прозаическом переводе на испанский Дмитрия Штрауса, прозвучало в передаче радиостанции «La radio del sur», которая вещает на всю ЛА, а находится в Венесуэле. Стихи прозвучали в сопровождении песни «Спят курганы темные».
Отдельное спасибо Андрею Манчуку, благодаря которому это событие состоялось. И моей подруге Инге, которая мне говорит: «Ленка, у нас Венесуэла, время покупать пистолеты» ))) Эти два человека создали событийную рифму!
Elena Zaslavsky. Traduccion Dimitri Strauss
En nuestros campos silvestres
En nuestros campos silvestres hay flores de amapolas y stipa,
Y las trincheras culebrean, como unas cintas negras
Y el cuerpo de un soldado se fusiona con un nuevo acontecimiento
El se hizo un héroe. Póstumamente
En nuestros campos silvestres hay armuelles y artemisias,
Mentes audaces y vientos salvajes.
Pondremos unas cruces al lado de los montículos
Y escribiremos nuevas leyendas
En nuestros campos silvestres, grises por las cenizas,
Se volvieron negros los tallos de “plumas de príncipe”
Junto con nosotros caerán nuestros enemigos
A nuestros llanos, a la tierra de Donbass
En nuestros campos silvestres hay flores de amapolas y stipa,
Y las trincheras culebrean, como unas cintas negras
Y nosotros, todos como uno, entregaremos nuestras vidas
Para que nuestra bandera de la victoria ascienda hacia el cielo!
В наших диких полях
23.03.2015
В наших диких полях маков цвет да ковыль,
И окопы змеятся, как черные ленты,
И врастает солдат телом в новую быль,
Стал героем. Посмертно.
В наших диких полях лебеда да полынь,
Буйны головы, буйные ветры,
Мы с курганами рядом поставим кресты,
И мы новые сложим легенды.
В наших диких полях, что седы от золы,
Почернели бессмертников стебли,
Вместе с нами здесь лягут и наши враги,
В наши степи, в донбасскую землю.
В наших диких полях маков цвет да ковыль,
И окопы змеятся, как черные ленты,
И мы все как один жизнь свою отдадим,
Чтобы ввысь вознеслось наше знамя Победы!