Abril 18, 2019
Euskal Herria-Donbass Elkartasun Komitea
Entrevista a la escritora, poeta y periodista del Donbass Elena Zaslavskaya
«La idea de los serbios sobre la guerra actual es diferente de la de todos los europeos, aunque solo sea porque Rusia, Serbia y Donbass están unidos por lazos culturales e históricos. No es exagerado decir que el Donbass está incluido en la memoria cultural de los serbios. Después de todo, los asentamientos regulares en el Donbass comenzaron con la llegada de dos húsares serbios aquí en el siglo XVIII.»
Poeta, escritora y periodista del Donbass. Autora de seis colecciones de poesía así como de publicaciones en periódicos, incluida la antología-enciclopedia «15 siglos de poesía rusa» asi como de colecciones dedicadas a la guerra del Donbass en la «Hora de valor», «Quemar», «Primavera rusa». Líneas de coraje y dolor» y » Tiempo de Donbass». Ha sido ganadora de numerosos concursos y premios literarios internacionales y sus poemas traducidos al alemán, castellano, inglés, francés, lituano y búlgaro. Varias canciones icónicas de la banda de rock rusa «Zveroboy» llevan como letra sus poemas los cuales se han convertido en verdaderos éxitos en el Donbass («Los transportistas blindados de personal van y vienen», «Estos rusos», etc.).
Hace unos días, se llevaron a cabo eventos en Belgrado con la participación de delegaciones de la Republica Popular de Donetsk (RPD) y de la Republica Popular de Lugansk (RPL). Fuiste una de los participantes. Dinos ¿qué fue este viaje?
A fines de marzo, justo en el momento en que se celebraron las elecciones presidenciales en Ucrania, tuve la oportunidad de realizar una visita cultural a la capital serbia de Belgrado como parte de una delegación de representantes de la RPL y la RPD. La República de Donetsk estuvo representada por la funcionaria del Ministerio de Relaciones Exteriores y profesora adjunta de Filosofía e Historia de de Gorlovsk Anna Ursova. La RPL estuvo representada por Alexander Chernykh miembro del Consejo de la Federación de Sindicatos de la Republica y presidente de la organización sindical Innovacion Sindical. Acudimos a la presentación de la película documental del periodista serbio Miodrag Zarkovic sobre la guerra en el Donbass.
Cuéntanos más sobre la película, ¿cómo fue el estreno?
La película se llama «Hermanos por el enemigo«. A primera vista, un nombre extraño, pero tiene una buena razón.
Cuando Ucrania discutió el tema de unirse a la Unión Europea en 2013, los políticos nos hablaron sobre los valores europeos, los derechos humanos, los salarios altos y luego vino todo el golpe de estado, el bombardeo de ciudades pacíficas y el bombardeo de artillería.
Serbia también ha firmado el llamado acuerdo SOFA, según el cual no podrá ingresar a la UE sin reconocer a Kosovo y unirse a la OTAN. Y esto a pesar del hecho de que los ciudadanos serbios son extremadamente negativos hacia la OTAN. Después de todo, la alianza cometió una agresión contra el país en marzo de 1999. La OTAN usó bombas de racimo. Las principales víctimas de los bombardeos fueron civiles. Según las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, del 24 de marzo al 10 de junio de 1999, el número total de civiles muertos fue de más de 1,700 personas, incluidos casi 400 niños, aproximadamente 10 mil heridos de gravedad. Casi 20 años después de aquel atentado, el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, dijo que la Alianza del Atlántico Norte había bombardeado a Serbia por su propio bien.
Naturalmente, cuando la guerra comenzó en el Donbass, provocada por los partidarios de los valores europeos, los serbios no pudieron evitar prestarle atención. Por lo tanto, la película despertó gran interés. Nos hicieron muchas preguntas.
¿Cómo trata la gente común en Serbia la guerra en Donbass?
Durante los cinco años que dura la guerra, Serbia no ha perdido interés por los acontecimientos militares en el Donbass. Nos reunimos con diferentes personas y escuchamos palabras de apoyo de todas. Nos reunimos con Lyubinko Dzhurkovich, el legendario comandante que logró detener la agresión militar de los países de la OTAN en 1999 en Yugoslavia y alteró los planes de la coalición para llevar a cabo una operación terrestre en su territorio; con su hermano y soldado Zoran Lekic, quien asistió al estreno de la película con un póster “Kosovo – Serbia. Crimea – Rusia«.
La poeta y escritora en prosa Dragan Mrzha, quien estuvo en Lugansk y publicó en nuestro almanaque «Alas» dijo después del estreno de la película: «Aunque el autor de la película Miodrag Zarkovic dice que esto no es un verdadero documental porque no se refleja la version del otro bando. El otro lado está muy ampliamente representado en los medios de comunicación mundiales, que crean una visión distorsionada y extraña del conflicto en el Donbass. No hay otras partes en los medios de comunicación mundiales, no están interesados en la opinión de la otra parte, en este caso, la gente de Donbass. Siguen la receta antigua como la campaña que han estado haciendo en los medios de comunicación contra Yugoslavia durante los últimos treinta años. Incluso a parte del comentario del autor se puede notar una diferencia fundamental en el enfoque de la situación, es un esfuerzo por encontrar la verdad en esas circunstancias. Solo se necesita tiempo para hacerlo visible para todos. Nuestra gente ha aprendido durante mucho tiempo a distinguir la verdad de la «verdad». Por lo tanto, amigos de Donbass – Donetsk, Gorlovka, especialmente de Lugansk ¡desde hace mucho tiempo le hemos dado una mano y lo apoyamos! ”.
¿En qué se diferencia la idea de la situación en el Donbass en Serbia de otros países europeos y por qué?
La idea de los serbios sobre la guerra actual es diferente de la de todos los europeos, aunque solo sea porque Rusia, Serbia y Donbass están unidos por lazos culturales e históricos. No es exagerado decir que el Donbass está incluido en la memoria cultural de los serbios. Después de todo, los asentamientos regulares en el Donbass comenzaron con la llegada de dos húsares serbios aquí en el siglo XVIII. Bajo un acuerdo con la reina rusa, los serbios recibieron tierras para proteger la frontera de los turcos y tártaros. Los serbios se establecieron entre los ríos Lugan y Bakhmutka, creando Slavyanoserby, más tarde el distrito de Slavyanoserbsky y la ciudad de Slavyanoserbsk, que ahora está a la vanguardia y sometida a bombardeos constantes.
El clásico de la literatura serbia, Milos Zrniansky, escribió la novela «Reubicación» sobre nuestras tierras, una dilogía histórica y filosófica sobre cómo las personas buscan construir su propio destino. Serbia confirmó la afinidad espiritual y cultural con los Donbass en la guerra actual.
¿Pueden las películas y otras obras de arte desempeñar un papel importante a la hora de informar a la comunidad internacional sobre los acontecimientos en el Donbass?
Por supuesto que pueden. La versión final de la película «Hermanos por el enemigo» estará lista en mayo, y espero que la gente de Lugansk pueda verla. La película estará disponible públicamente en línea. Si se mostrará en la televisión en los países europeos es una pregunta abierta. Creo que tenemos que aprovechar cada oportunidad para presentar nuestro punto de vista a la audiencia europea. No podemos hacer que una persona esté interesada en el tema, pero si está interesada, debe encontrar algún material que no sea la opinión de esa parte.
¿Cuáles deberían ser tales obras ?
Pregunta difícil. Sé lo que no debería ser. Ahora, como punto de vista europeo sobre los eventos en el Donbass, la parte ucraniana está promoviendo la película Loznitsa «Donbass«, creada con la participación de Alemania, Francia, los Países Bajos y Rumania, con un presupuesto de más de 70 millones de hryvnia.
Esta película recibió un premio al mejor trabajo de dirección «por una mirada penetrante a la guerra en Ucrania» por decisión del jurado del Festival de Cine de Cannes. La película está basada en boletines de noticias y videos amateur de documentales en Youtube. ¿Sin embargo? Como cualquier obra de arte, la película tiene su propia tarea artística, que no puede reducirse a mostrar «como realmente fue«. La película de Loznitsa caricaturiza a los residentes de Donbass, se burla de los que sufrieron la agresión ucraniana y contribuye a la continuación de la guerra, es decir, es propaganda hecha por orden directa del régimen de Kiev.
Por el criterio de las actitudes hacia los residentes de Donbass, la película del director serbio gana significativamente porque no demoniza la vida en las circunstancias de la guerra, no deshumaniza a una de las partes en esta guerra, pero da la palabra a los residentes de Donbass que viven aquí, entiende lo que han presenciado, comparte esa experiencia
En general, un verdadero creador no escribirá para convencer a la comunidad mundial de algo. Escribimos para la eternidad, para los niños, para el futuro.
Cuéntenos sobre el lanzamiento de su nuevo libro para niños «Cuentos de la sabana» y en general, sobre la dirección de la creatividad de los niños.
El libro «Cuentos de la cama» fue publicado este año. Este es el segundo libro que se publicó en la editorial «Nidus» de San Petersburgo. El libro anterior se llamó Perros y se publicó a fines del año pasado. «Cuentos de la cama» es una colección de cuentos de hadas cortos, el trabajo que comencé en el primer año de guerra. Además de «Perros matones», fue lanzado en la serie «Los niños dibujan un cuento de hadas«. Los libros de esta serie se crean utilizando una técnica creativa única que combina la espontaneidad del dibujo infantil y la madurez del procesamiento por parte de un artista profesional. Una versión virtual del libro se puede descargar en Ridero por 18 rublos o de forma gratuita en mi sitio web. En la versión en papel del libro se podra encontrar en la biblioteca de Lugansk.
Las canciones de tus poemas se convirtieron en verdaderos éxitos en el Donbass. ¿Va la colaboración con la banda Hypericum, hay algún otro proyecto musical?
Nuestra cooperación continúa. Próximamente se lanzará una grabación en estudio de la canción «The Noble Don» con el estreno de la cual «St. John’s Wort» se presentó en el RPL y RPD el año pasado. También estamos a la espera del estreno de la película «Milicia«, que incluyó las canciones de «Hypericums» en mis poemas. Y como dicen, trabajamos, hermanos.
Cuéntenos sobre sus planes creativos futuros.
Escribir. Este es el plan principal. También estoy en busca de una editorial para mi cuento de hadas «La primera pelea de la pata«, que fue ilustrada por una alumna de la Academia Matusovsky, Yulia Cherednichenko. Además, también tengo dos colecciones de poemas, «El imaginario del Donbass» y «Estos rusos» dedicados a nuestros acontecimientos heroicos y que también están esperando un editor.
18 апреля 2019 г
Интервью Комитету солидарности Страны Басков с Донбассом
Интервью с писательницей, поэтессой и журналисткой из Донбасса Еленой Заславской
«Сербская точка зрения на нынешнюю войну отличается от точки зрения большинства европейцев, хотя бы потому, что Россию, Сербию и Донбасс связывают культурные и исторические узы. Не будет преувеличением сказать, что Донбасс глубоко укоренился в культурной памяти сербов. В конце концов, регулярное заселение Донбасса началось с прибытия сюда двух сербских гусаров в XVIII веке».
Поэтесса, писательница и журналистка из Донбасса, она является автором шести сборников стихов и многочисленных газетных статей, включая антологию-энциклопедию «15 веков русской поэзии», а также сборников, посвященных Донбасской войне: «Час мужества», «Ожог», «Русская весна: линии мужества и боли» и «Время Донбасса». Она является лауреатом многочисленных международных литературных конкурсов и премий, а её стихи переведены на немецкий, испанский, английский, французский, литовский и болгарский языки. Несколько культовых песен российской рок-группы «Зверобой» содержат её стихи в качестве текстов, которые стали настоящими хитами на Донбассе («Бронированные транспортеры приходят и уходят», «Эти русские» и др.).
Несколько дней назад в Белграде прошли мероприятия с участием делегаций Донецкой Народной Республики (ДНР) и Луганской Народной Республики (ЛНР). Вы были одним из участников. Расскажите об этой поездке.
В конце марта, как раз во время президентских выборов на Украине, у меня была возможность совершить культурную поездку в сербскую столицу Белград в составе делегации представителей ЛНР и ДНР. Донецкую Народную Республику представляла Анна Урсова, сотрудница Министерства иностранных дел и адъюнкт-профессор философии и истории Горловского университета. ЛНР представлял Александр Черных, член Совета Федерации профсоюзов Республики и президент профсоюзной организации «Инновации профсоюзов». Мы присутствовали на показе документального фильма сербского журналиста Миодрага Зарковича о войне на Донбассе.
Расскажите подробнее о фильме; как прошла премьера?
Фильм называется «Братья по неприятелю». На первый взгляд, странное название, но оно имеет вескую причину.
Когда Украина обсуждала вступление в Европейский союз в 2013 году, политики говорили нам о европейских ценностях, правах человека и высоких зарплатах, а затем последовал переворот, бомбардировки мирных городов и артиллерийские обстрелы.
Сербия также подписала так называемое соглашение SOFA, согласно которому она не может вступить в ЕС без признания Косово и вступления в НАТО. И это несмотря на то, что сербские граждане крайне негативно относятся к НАТО. В конце концов, альянс совершил акт агрессии против страны в марте 1999 года. НАТО использовало кассетные бомбы. Главными жертвами бомбардировок стали мирные жители. По данным властей Федеративной Республики Югославии, с 24 марта по 10 июня 1999 года общее число погибших среди гражданского населения составило более 1700 человек, в том числе около 400 детей, и примерно 10 000 получили серьёзные ранения. Почти 20 лет спустя после этой атаки генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг заявил, что Североатлантический альянс бомбил Сербию ради собственного блага.
Естественно, когда началась война на Донбассе, спровоцированная сторонниками европейских ценностей, сербы не могли не обратить на это внимание. Поэтому фильм вызвал большой интерес. Мы получили много вопросов.
Как обычные люди в Сербии справляются с войной на Донбассе?
На протяжении пяти лет войны Сербия не теряла интереса к военным событиям на Донбассе. Мы встречались с разными людьми и слышали от всех слова поддержки. Мы встретились с Любинко Джурковичем, легендарным полководцем, которому удалось остановить военную агрессию НАТО в Югославии в 1999 году и сорвать планы коалиции по проведению наземной операции на ее территории; а также с ее братом и сослуживцем Зораном Лекичем, который присутствовал на премьере фильма с плакатом, на котором было написано «Косово – Сербия. Крым – Россия».
Поэт и прозаик Драган Мржа, побывавшая в Луганске и опубликовавшая свои работы в нашем альманахе «Крылья», после премьеры фильма сказала: «Хотя автор фильма, Миодраг Заркович, утверждает, что это не настоящий документальный фильм, поскольку он не отражает точку зрения другой стороны, эта другая сторона очень широко представлена в мировых СМИ, что создает искаженное и чуждое представление о конфликте на Донбассе. В мировых СМИ нет других сторон; их не интересует мнение другой стороны — в данном случае, народа Донбасса. Они следуют той же старой формуле, что и в медиакампании, которую они ведут против Югославии последние тридцать лет. Даже помимо комментариев автора, можно увидеть принципиальную разницу в подходе к ситуации; это попытка найти истину в этих обстоятельствах. Просто нужно время, чтобы сделать ее видимой для всех. Наш народ давно научился отличать правду от «истины»». Поэтому друзья Донбасса — Донецк, Горловка, особенно Луганск – мы давно вам помогаем и поддерживаем вас! «Чем отличается сербское восприятие ситуации на Донбассе от восприятия других европейских стран, и почему? Сербское восприятие нынешней войны отличается от восприятия других европейцев хотя бы потому, что Россию, Сербию и Донбасс связывают культурные и исторические узы. Не будет преувеличением сказать, что Донбасс глубоко укоренился в культурной памяти сербов. В конце концов, регулярное заселение Донбасса началось с прибытия сюда двух сербских гусаров в XVIII веке. По соглашению с русской царицей сербы получили земли для защиты границы от турок и татар. Сербы поселились между реками Луган и Бахмутка, создав Славяносерб, позже Славяносербский район, и город Славяносербск, который сейчас находится на линии фронта и подвергается постоянным бомбардировкам. Классический сербский писатель Милош Зрнянский написал роман «Переселение» о наших землях, историческую дилогию и философское размышление о том, как люди стремятся построить свою собственную судьбу. Сербия подтвердила свою духовную и культурную близость». с Донбассом в нынешней войне.
Могут ли фильмы и другие произведения искусства сыграть важную роль в информировании международного сообщества о событиях на Донбассе?
Конечно, могут. Финальная версия фильма «Братья по врагу» будет готова в мае, и я надеюсь, что жители Луганска смогут его увидеть. Фильм будет доступен онлайн. Будет ли он показан по телевидению в европейских странах — это открытый вопрос. Я думаю, мы должны использовать любую возможность, чтобы представить свою точку зрения европейской аудитории. Мы не можем заставить кого-то заинтересоваться этой темой, но если они заинтересуются, они должны найти какой-то материал, который не ограничивается мнением одной стороны.
Какими должны быть такие произведения? Это сложный вопрос. Я знаю, какими они не должны быть. Сейчас, в качестве европейской перспективы на события на Донбассе, украинская сторона продвигает фильм «Донбасс», созданный при участии Германии, Франции, Нидерландов и Румынии, с бюджетом более 70 миллионов гривен.
Этот фильм получил награду за лучшую режиссуру «за проницательный взгляд на войну на Украине» от жюри Каннского кинофестиваля. Фильм основан на новостных репортажах и любительских документальных видеороликах на YouTube. Однако? Как и любое произведение искусства, фильм имеет свою художественную задачу, которую нельзя свести к показу «как всё было на самом деле». Фильм Лозницы карикатурно изображает жителей Донбасса, высмеивает тех, кто пострадал от украинской агрессии, и способствует продолжению войны; другими словами, это пропаганда, созданная по прямому приказу киевского режима.
Основываясь на изображении отношения к жителям Донбасса, фильм сербского режиссера значительно выигрывает, потому что он не демонизирует жизнь в условиях войны и не дегуманизирует ни одну из сторон конфликта. Вместо этого он дает голос жителям Донбасса, которые живут там, понимают, чему они были свидетелями, и делятся своим опытом.
В целом, настоящий творец не будет писать, чтобы убедить мировое сообщество в чем-то. Мы пишем для вечности, для детей, для будущего.
Расскажите о выходе вашей новой детской книги «Сказки подкроватки» и вообще о направлении детского творчества.
В этом году вышла книга «Cuentos de la cama». Это вторая книга, выпущенная издательством «Нидус» в Санкт-Петербурге. Предыдущая книга называлась «Собаки-забияки» и была опубликована в конце прошлого года. «Сказки с подкроватки» — сборник коротких сказок, работу я начал в первый год войны. Помимо «Хулиганов», он вышел в серии «Дети рисуют сказку». Книги этой серии созданы в уникальной творческой технике, сочетающей в себе непосредственность детского рисунка и зрелость обработки профессиональным художником. Виртуальную версию книги можно скачать на Ридеро за 18 рублей или бесплатно на моем сайте. Бумажную версию книги можно найти в Луганской библиотеке.
Песни на ваши стихи стали настоящими хитами на Донбассе. Есть ли сотрудничество с группой Hypericum, есть ли еще какой-нибудь музыкальный проект?
Наше сотрудничество продолжается. Скоро выйдет студийная запись песни «Благородный Дон», премьера которой «Зверобой» был представлен на РПЛ и РПД в прошлом году. Также ждем премьеры фильма «Милиция», в котором на мои стихи вошли песни из «Зверобоя». И как говорится, работаем, братья.
Расскажите о своих дальнейших творческих планах.
Писать. Это основной план. Также ищу издателя для своей сказки «Первый лапобой», которую проиллюстрировала студентка Матусовской Академии Юлия Чередниченко. Кроме того, у меня есть еще два сборника стихов «Воображаемый Донбасс» и «Эти русские», посвященные нашим героическим событиям и которые тоже ждут издателя.
Мои стихи и интервью на испанском можно прочитать здесь
Книга стихов «Тринадцать секретов Елены Заславской»