Друзья, 2022 год был урожайным на интервью испанской прессе, которая проявила интерес к войне и моей поэзии. Вышли мои интервью изданиям: «Эль Сальто», «Комитету солидарности Страны Басков с Донбассом» и газетам «Гвардия» и «Эль Мундо».
В 2023 году снова состоялась наша беседа с корреспондентом «Эль Мундо» Ксавье Калласом. По итогам нашей встречи вышел материал: «Поэтическая пехота русского луганского фронта».
Забавно, что редакторы сами выбрали фото для публикации: на нем я в красной косынке, с пулемётной лентой через плечо и револьвером в руках. Не иначе как визуальная атака луганского поэтического стрелка на испанского читателя.
Статью прилагаю – на испанским и машинный перевод.
Octubre 27, 2023
El Мundo
Xavier Colas
La infantería poética del frente ruso de Lugansk
QUIÉN. Elena Zaslavskaya nació en Lisichansk en 1977. Es autora de libros de poemas y cuentos para niños. Vive en Lugansk, que Rusia considera parte de su territorio. QUÉ. La escritora respalda la guerra contra Ucrania y participa en veladas poéticas y musicales junto a artistas en el frente. POR QUÉ. Está «segura» de que si Rusia no hubiese lanzado su Operación Militar Especial, Kiev hubiese tomado el Donbás: «No teníamos alternativa».
«Somos una brigada de agitación por ciudades como Mariupol o Donetsk»
«Antes no escribía jamás sobre la guerra porque no podía imaginarla»
Elena Zaslavskaya –poeta y autora de cuentos infantiles– ha cambiado muchas veces de pasaporte. Nació en la URSS, creció en la Ucrania independiente, apoyó la lucha por la separación de Lugansk con ayuda de Moscú y ya tiene pasaporte ruso, el país con el que se identifica. Es la poeta de Lugansk y acude regularmente al frente con otros artistas para arengar a las tropas que luchan contra Kiev. «Somos una brigada de agitación, de propaganda itinerante, por ciudades como Mariupol, Volnovaja o Donetsk», explica en un café de Moscú durante una corta visita a la capital de su nuevo (y viejo) país.
Para Zaslavskaya, rimar junto al frente es «una experiencia agridulce». Recuerda «las caras de agotamiento de los médicos, el dolor de los heridos». Pero «las canciones y los poemas levantan el ánimo a la gente. Son poemas de guerra, pero no solo: también poemas de amor». Su obra se ha traducido al alemán, francés, español, inglés, lituano y búlgaro. «Mi primera poesía son canciones de cuna rusas y ucranianas». En cambio, sus últimos 10 años de vida han sido un terremoto de sangre y banderas. Fue en el año 2014 cuando conoció lo contrario de la poesía: la guerra. Según su punto
de vista, Ucrania adoptó una serie de leyes que ella considera «discriminatorias contra la lengua y la población rusas» y lanzó «una operación punitiva contra el Donbás». En Lugansk, algunos no apoyaban la política de Kiev, y la guerra golpeó a casi todas las familias.
Zaslavskaya apoyó con su arte a las autoproclamadas repúblicas de Lugansk y de Donetsk. Cada uno de sus viajes es una aventura. «Algunas veces no hay soportes para el micrófono y lo atornillan directamente al mango de una pala, otras nos quedamos sin gasolina en el campo y tenemos que pedir ayuda a los militares; en medio de la noche nos perdemos en la carretera y luego pasamos a toda velocidad en nuestro coche por un campo donde disparan», explica.
Sus poemas se leyeron por primera vez en español en 2015, con el conflicto ya en marcha: «En nuestros campos silvestres / grises por las cenizas. / Se volvieron negros los tallos de plumas de príncipe. / Junto con nosotros caerán nuestros enemigos. / A nuestros llanos, a la tierra de Donbás».
«Mi labor como poeta cambió con la guerra. Antes no escribía jamás sobre la contienda, porque no podía imaginarla. Ahora escribo de la guerra y del amor». Su próximo proyecto es Trece secretos de Elena Zaslavskaya, ilustrados por la artista Olga Volkova y traducido por estudiantes de Español.
Elena está «segura» de que si Rusia no hubiese lanzado su Operación Militar Especial, Kiev hubiese tomado el Donbás. «No teníamos ninguna alternativa».
Viajó hasta Mariupol en mayo. Admite que, aunque «se ha reconstruido mucho, en la zona donde estaban los [combatientes de] Azov queda bastante por hacer». Unos días truena el cielo; otros, sólo se oye pasar el río Lugán. Y Elena sigue haciendo poesía. «Duermes, querido mío… / Vuela hacia ti mi alma / En un diente de león / Y es lejana y blanca / Esta sutil visión / La noche está alrededor / La añoranza roba el corazón / En un paracaídas / Vuelo por los cielos / Para besar tus ojos / Y decir: ‘te quiero’»
Мир
Хавье Колас
Поэтическая пехота Русского фронта в Луганске
КТО. Елена Заславская родилась в Лысичанске в 1977 году. Она автор сборников стихов и детских рассказов. Живет в Луганске, который Россия считает частью своей территории. ЧТО. Писательница поддерживает войну против Украины и участвует в поэтических и музыкальных вечерах с артистами на передовой. ПОЧЕМУ. Она «уверена», что если бы Россия не начала свою специальную военную операцию, Киев взял бы Донбасс: «У нас не было альтернативы».
«Мы — агитационная бригада в таких городах, как Мариуполь и Донецк».
«Раньше я никогда не писала о войне, потому что не могла себе ее представить».
Елена Заславская — поэтесса и детская писательница — много раз меняла паспорта. Родившись в СССР, она выросла в независимой Украине, поддерживала борьбу за отделение Луганска при помощи Москвы и теперь имеет российский паспорт — страны, с которой себя отождествляет. Она — поэтесса из Луганска, регулярно ездит на передовую с другими художниками, чтобы сплотить войска, сражающиеся против Киева. «Мы — агитационная бригада, передвижной пропагандистский отряд, проезжающий через такие города, как Мариуполь, Волноваха и Донецк», — объясняет она в московском кафе во время короткого визита в столицу своей новой (и старой) страны.
Для Заславской написание стихов на фронте — «горько-сладкий опыт». Она помнит «измученные лица врачей, боль раненых». Но «песни и стихи поднимают людям настроение. Это военные стихи, но не только: это еще и стихи о любви». Ее произведения переведены на немецкий, французский, испанский, английский, литовский и болгарский языки. «Мои первые стихи были русскими и украинскими колыбельными». Напротив, последние десять лет её жизни были землетрясением крови и флагов. В 2014 году она столкнулась с противоположностью поэзии: войной. По её мнению,
Украина приняла ряд законов, которые она считает «дискриминационными по отношению к русскому языку и населению», и начала «карательную операцию против Донбасса». В Луганске некоторые не поддержали политику Киева, и война затронула почти каждую семью.
Заславская своим искусством поддерживала самопровозглашенные республики Луганск и Донецк. Каждая её поездка — это приключение. «Иногда нет микрофонных стоек, и их прикручивают прямо к ручке лопаты; иногда у нас заканчивается бензин в сельской местности, и приходится просить помощи у военных; посреди ночи мы теряемся на дороге, а потом мчимся через поле, где стреляют», — объясняет она.
Ее стихи впервые были прочитаны на испанском языке в 2015 году, когда конфликт уже шел полным ходом: «На наших диких полях /Что седы от золы/ Почернели бессмертников стебли / Вместе с нами здесь лягут и наши враги /На наши степи, в донбасскую землю».
«Мое творчество как поэта изменилось с войной. Раньше я никогда не писала о конфликте, потому что не могла себе его представить. Теперь я пишу о войне и любви». Ее следующий проект — «Тринадцать секретов Елены Заславской», иллюстрированные художницей Ольгой Волковой и переведенные испанскими студентами.
Елена «уверена», что если бы Россия не начала свою специальную военную операцию, Киев взял бы Донбасс. «У нас не было альтернативы».
В мае она побывала в Мариуполе. Она признает, что, хотя «многое было восстановлено, в районе, где находились [бойцы Азова], еще многое предстоит сделать». В одни дни гремит гром; в другие слышен только шум реки Луган. И Елена продолжает писать стихи. «Ты спишь, мой милый мальчик… / К тебе моя душа / На белом одуванчике / Слетает не спеша / Летит почти прозачная/ Летит издалека/А ночь кругом незрячая/ И смертная тоска/ На хрупком паршютике / Минуя небеса/ Летит сказать: люблю тебя/Поцеловать глаза.
Мои стихи и интервью на испанском можно прочитать здесь
Книга стихов «Тринадцать секретов Елены Заславской».