Вышло мое интервью газете «Ла Вангуардия» (исп. La Vanguardia – «Авангард»). Это уже четвертое интервью испанским СМИ. Перед этим я отвечала на вопросы журналистов изданий «Эль Мундо», «Эль Сальто», «Комитета солидарности Страны Басков с Донбассом».
«Ла Вангуардия» – испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне. Распространяется «Ла Вангуардия», в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой читаемой газетой в стране.
Журналист «Ла Вангуардия» Пласид Гарсия-Планас написал мне, что работает над статьей о поэзии в нынешнем конфликте между Украиной и Донбассом. Пласид прочитал мои стихи, которые Ирен Зугасти опубликовала на испанском языке.
«Я пришел к Вашему произведению, которое мне кажется исключительным. И я бы хотел узнать, что Вы думаете о красоте в трудные времена», – написал он мне.
О красоте в трудные времена и поговорили.
«Поскольку «Ла Вангуардия» – это газета, которая печатается на двух языках – на испанском и каталанском – отныне Вы можете сказать, что Ваши стихи были опубликованы на восьмом языке (на каталанском языке), даже если это всего лишь четыре строфы из четырех разных стихов», – написал Пласид.
Прилагаю PDF статей:
Lа _Vanguardia1_Yelena_Zaslávskaya
Lа _Vanguardia2_Yelena_Zaslávskaya
Abril 16, 2022
La Vanguardia
Plàcid Garcia-Planas
“Lábrame entre la muerte y la guerra”
“Los poetas ucranianos escriben hermosos poemas que desprecian a los que defienden el Donbass”
Nos llegan escasas voces del Donbass controlado por los rusos. Busco la voz de la poeta Yelena Zaslávskaya. Su padre luchó contra los ucranianos en el 2014. Ahora lucha su hijo. “Mi frente –dice– es la poesía”
Puedes lanzar misiles sin dejar de escribir poemas. “La guerra que Ucrania lanzó contra el Donbass la siento no solo como una agresión contra mí y contra mi familia, sino como una guerra contra la cultura rusa y mi lengua materna”.
Yelena Zaslávskaya (Lisichansk, 1977) ha escrito nueve libros de poesía y cinco para niños. Miembro de la Unión de Escritores de la República Popular de Luhansk y de la Unión de Escritores de Rusia, sus poemas están traducidos al alemán, francés, español, inglés, lituano, serbio y búlgaro. Varias canciones de la banda de rock moscovita Zverebói se inspiran en su obra.
Lábrame en medio de la muerte y la guerra, / la vida es la arcilla mezclada con el amor, / que si necesitamos una razón para sobrevivir, / y una razón para morir, / para el amor ninguna razón es necesaria
¿Qué es la poesía para esta poeta del Donbass?
“Es la oportunidad, a través de vocales y consonantes, de la respiración y el ritmo, de contar lo que para mí es un misterio –responde desde Luhansk–. Es la felicidad de volar sobre la realidad. Los poemas existen para desafiar la gravedad. ¡La poesía te da alas! Es la nave aérea que me lleva a través de la vida. Pero la guerra cambió el rumbo de esta nave”.
¿Y qué rumbo tomó?
“Confrontaciones brutales, decisiones fatídicas y elecciones extremas arrancaron la tranquila vida cotidiana del suelo. Con esto se encontró la gente del Donbass en el 2014, cuando tuvo la oportunidad de proteger su tierra natal y regresar al seno de la historia y la cultura rusa. La guerra con Ucrania demostró [bienvenidos a la intensidad] que los valores vitales de la gente del Donbass, traducidos en heroísmo y hazañas, no surgieron por casualidad, en un lugar vacío, sino que existen como constante, determinando, sin que se vea, nuestro comportamiento, nuestras decisiones y nuestra disposición a elevarnos por encima del destino. Estos –afirma la poeta– son los valores que, en tiempos de paz, pasan desapercibidos como el aire. Es el amor por tu tierra natal, el dar gracias al abuelo por la Victoria [sobre el Tercer Reich], el morir tú para ayudar a tu compañero. Durante la guerra, estos son los valores principales y delimitan lo que una persona no puede rechazar y lo que está dispuesta a defender al precio que sea –dice Zaslávskaya–. Como poeta, mi tarea creativa es reflejar estos valores de forma poética: en la palabra, en las imágenes, las emociones y los significados escondidos entre líneas”.
Aprendimos en la guerra / a amar tanto la vida como en tiempos de paz / nunca antes habíamos amado. / ¡Y en un funeral a esconder de todos / el dolor de la pérdida y la vergüenza!
Invasores e invadidos se lanzan aquí la palabra nazi como un proyectil.
“Nosotros leímos a Lorca, a Hemingway, a Orwell, a Saint-Exupéry, que lucharon por los republicanos españoles –afirma–. El pueblo ucraniano, por desgracia, no ha aprendido la lección de la lucha antifascista en Europa y apoya al gobierno neonazi, que introdujo la discriminación por nacionalidad. A los rusos se les privó del derecho a estudiar en su propio idioma y de usarlo en actividades profesionales. En el Donbass se lanzó una guerra contra los ciudadanos rusos de Ucrania. Las palabras del presidente Putin sobre la necesidad de desnazificar Ucrania reflejan la situación tal como la vemos… No pasarán”.
¿Para qué sirve la poesía en una guerra?
“Si la poesía no es necesaria cuando el mundo se derrumba, ¿para qué la necesitamos entonces? Incluso en los tiempos más duros y difíciles, la poesía debe representar la belleza del mundo, el sufrimiento y la alegría de las personas, la inmensidad del alma humana, debe alumbrar el sentido por lo que vivimos y morimos”.
Primavera. Inesperada como la muerte / Un instante: las yemas de los albaricoques brotaban como lágrimas
¿Deben los poetas y su poesía agarrar el kaláshnikov?
“En el 2014, cuando Ucrania atacó el Donbass, me quedé en Luhansk. Mi padre se fue al frente. En el 2022, al frente ya se ha ido mi hijo. Durante todo este tiempo no he dejado de escribir poesía, y ese es mi frente”.
¿Puedes encontrar belleza en un poema escrito por un poeta del bando que tú sientes como agresor?
“Responderé con las palabras de Gilbert Chesterton: ‘Nadie ha escrito buenos poemas diciendo que los niños son repugnantes, los atardeceres ridículos, o que el hombre que cruza una espada con tres enemigos es digno de desprecio’. La literatura ucraniana –dice– tiene como objetivo, desde el 2014, deshumanizar y demonizar a los rusos, vivan donde vivan. En su mayor parte, esta literatura es coyuntural y los poetas ucranianos tratan de escribir hermosos poemas afirmando que una persona que defiende a su patria (Donbass) es digna de desprecio. Y, en respuesta a esta agresión, surge un deseo de proteger la cultura propia, de transmitir en versos la tragedia de la guerra y la celebración de la victoria”
Y un brusco golpe de tierra / sobre la tapa de un ataúd, / una casa destrozada, / el sonido de la artillería, / Y luego, silencio…
“Poesía –afirma Zaslávskaya– es decir te amo y decir perdona, decir atrévete y decir resígnate”.
Cuatro palabras. Amor. Resignación. Perdón. Atrevimiento.
Es el enigma de la poesía. Combinadas de una manera, estas cuatro palabras provocan un beso. Combinadas de otra, disparan una bala.
12 апреля 2022 год
LA VANGUARDIA
Plàcid Garcia-Planas
«ТВОРИ МЕНЯ СРЕДЬ СМЕРТИ И ВОЙНЫ»
До нас доходит мало голосов из Донбасса, контролируемого русскими. Для вас голос поэтессы Елены Заславской. Его отец воевал против украинцев в 2014 году. Теперь воюет ее сын. «Мой фронт, – говорит, – это поэзия».
Вы можете запускать ракеты, не переставая писать стихи.
«Войну, которую Украина развязала против Донбасса, я воспринимаю не только как агрессию против меня и моей семьи, но и как войну против русской культуры и моего родного языка».
Елена Заславская (Лисичанск, 1977) написала девять сборников стихов и пять для детей. Член Союза писателей Луганской Народной Республики и Союза писателей России, его стихи переведены на немецкий, французский, испанский, английский, литовский, сербский и болгарский языки. Несколько песен московской рок-группы «Зверобой» вдохновлены его творчеством.
Твори меня – средь смерти и войны,
жизнь – на любви замешанная глина,
ведь чтобы выжить, нам нужна причина,
и чтобы умереть – нужна причина,
а для любви причины не нужны.
Что такое поэзия для этого донбасского поэта?
«Это возможность через гласные и согласные, дыхание и ритм рассказать то, что для меня загадка», – отвечает она из Луганска. – Это счастье полета над реальностью. Стихи существуют, чтобы бросить вызов гравитации. Поэзия дает крылья. Это воздушный корабль, который несет меня по жизни. Но война изменила курс этого корабля».
И какое направление он взял?
«Жестокое противостояние, судьбоносные решения и выбор вырвали с корнем спокойную повседневную жизнь. Именно с этим столкнулись жители Донбасса в 2014 году, когда у них появилась возможность защитить свою Родину и вернуться в лоно русской истории и культуры.
Война с Украиной показала, что жизненные ценности народа Донбасса, воплощенные в героизме и подвигах, не проявились случайно, на пустом месте, а существуют как что-то постоянное, незримое, определяющее наше поведение, наши решения и нашу готовность подняться над судьбой. Это, – говорит поэт, – те ценности, которые в мирное время остаются незамеченными, как воздух. Это любовь к своей Родине, благодарность деду за Победу [над Третьим рейхом], сам погибай, а товарища выручай.
Во время войны эти главные ценности и определяют, от чего человек не может отказаться и что он готов защищать любой ценой, – говорит Заславская. Моя творческая задача как поэта — поэтически отразить эти ценности: в слове, в образах, в эмоциях и смыслах, которые скрыты в строках и между строк».
Мы научились на войне
Так жизнь любить, как в мирной жизни
Мы не любили никогда!
И боль потери и стыда
Скрывать от всех на горькой тризне!
Вторгшиеся на Донбасс бросают сюда нацистское слово как снаряд
«Мы читаем Лорку, Хемингуэя, Оруэлла, Сент Экзюпери, которые боролись за испанских республиканцев, – говорит она. Украинский народ, к сожалению, не усвоил урок антифашистской борьбы в Европе и поддерживает неонацистское правительство, которое ввело дискриминацию по национальному признаку. Русские были лишены права учиться на родном языке и использовать его в профессиональной деятельности. На Донбассе началась война против российских граждан Украины. Слова президента Путина о необходимости денацификации Украины отражают ситуацию, как мы ее видим…»
Зачем поэзия на войне?
«Если поэзия не нужна, когда мир рушится, то зачем она нам вообще? Даже в самые тяжелые и трудные времена поэзия должна ппоказывать красоту мира, страдания и радости людей, необъятность человеческой души, должна освещать тот смысл, ради которого мы живем и умираем».
Весна. Внезапная, как смерть.
Миг: почки брызнули, как слезы.
Должны ли поэты и их поэзия хвататься за автоматы Калашникова?
«В 2014 году, когда Украина напала на Донбасс, я остался в Луганске. Отец ушел на фронт. В 2022 году мой сын уже ушел на фронт. Все это время я не переставал писать стихи, и это мой фронт».
Можете ли вы найти красоту в стихотворении, написанном поэтом той стороны?
Я отвечу словами Гилберта Честертона: «Никто никогда не писал хороших стихов, в которых говорилось бы, что дети отвратительны, закаты смешны или что человек, скрещивающий меч с тремя врагами, достоин презрения».
По её словам, украинская литература с 2014 года стремится дегуманизировать и демонизировать русских, где бы они ни жили. «По большей части эта литература обстоятельна и украинские поэты стараются писать красивые стихи о том, что человек, который защищает свою Родину (Донбасс) достоин презрения. И в ответ на эту агрессию возникает желание защитить свою культуру, передать в стихах трагедию войны и торжество победы».
И резкий стук земли
О крышку гроба,
Разбитый дом,
Звук артналета,
А после наступила тишина…
«Поэзия, – говорит Заславская, – это сказать люблю и сказать прости, сказать дерзай и сказать смирись».
Четыре слова. Любовь. Прощание. Прощение. Смелость.
Это загадка поэзии. В некотором роде эти четыре слова символизируют поцелуй. В сочетании с другими, они стреляют пулей.
Мои стихи и интервью на испанском можно прочитать здесь
Книга стихов «Тринадцать секретов Елены Заславской»
