Poesías de Elena Zaslavskaya. Traslado realizado por personal de la Fundación «Presente futuro»
LA NOCHE DE VERSO
La noche de verso.
La nieve cayendo…
Quizás, tú ahora
Tampoco düermas,
Mi hombre querido,
Tú, mi ermitaño,
Y ves a los muertos
En la ventana.
Me dicen: «¡Düerma,
Te canto la nana!
Ganó el invierno-
Fue todo en vano:
La pena de calma,
Los hechos borrados,
El invierno nevado
Y sus amplias alas…»
De punta a punta
Se hiela el río
Afirma mi alma
«Podré estar viva!»
¡Que muera el invierno,
Los ríos se llenen!
¡Que todas las nieves
Se vayan doquiera!
Segura: tú sabes,
La nieve caída
Te hace volverme,
Mi hombre querido.
2022
В НОЧИ СТИХОТВОРНОЙ
В ночи стихотворной
Всё падает снег…
Тебе, мой затворник,
Родной человек,
Быть может, не спится,
Не спится как мне,
И видятся лица
Усопших в окне?
Они говорят мне: «Усни,
Лю-ли-лю-ли!
Не будет весны —
Все тебя обманули.
Печаль тишины.
Позабытые были.
И снежной зимы
Распростёртые крылья…».
Река замерзает
От берега к устью,
Но сердце ведь знает,
Что сможет проснуться,
Наступит весна,
И наполнятся реки,
И схлынут куда-то
Все белые снеги.
Я знаю, ты знаешь,
И глядя на снег,
Меня вспоминаешь,
Родной человек.
2022